1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:02:06,168 --> 00:02:07,169 Idź dalej. 4 00:02:18,096 --> 00:02:19,097 Hej, dzieciaku. 5 00:02:40,953 --> 00:02:41,954 Tatuś? 6 00:02:45,040 --> 00:02:46,917 Mama powiedziała, że ​​czas wracać do domu. 7 00:02:50,713 --> 00:02:51,839 Poczekaj na zewnątrz. 8 00:02:58,386 --> 00:03:00,681 Jesteś tyranem! Nawet o tym nie wiesz! 9 00:03:00,764 --> 00:03:02,099 Nawet cię nie poznaję. 10 00:03:02,182 --> 00:03:04,852 Niszczysz siebie. Niszczysz tę rodzinę. 11 00:03:04,935 --> 00:03:06,770 Nie pozwolę ci tego zrobić. Po prostu tego nie zrobię. 12 00:03:06,854 --> 00:03:08,271 Krzyki i krzyki... 13 00:03:09,898 --> 00:03:11,358 -Bruce! -Wystarczająco! 14 00:03:11,441 --> 00:03:14,528 Jutro ma szkołę. Zostaw go w spokoju! 15 00:03:14,612 --> 00:03:18,782 Nie pozwolę mu dorosnąć w domu, w którym jest przerażony... 16 00:03:24,580 --> 00:03:26,081 Raz, dwa, trzy! 17 00:03:26,164 --> 00:03:31,419 Autostrada jest zakorkowana złamanymi bohaterami Na napędzie ostatniej szansy 18 00:03:31,962 --> 00:03:37,760 Wszyscy dziś wieczorem uciekają Ale nie ma już gdzie się ukryć 19 00:03:38,677 --> 00:03:41,805 Razem, Wendy Możemy żyć ze smutkiem 20 00:03:41,889 --> 00:03:45,768 Będę cię kochać Z całym szaleństwem w mojej duszy 21 00:03:48,145 --> 00:03:52,608 Pewnego dnia, dziewczyno, nie wiem kiedy Dotrzemy do tego miejsca 22 00:03:52,691 --> 00:03:56,987 Naprawdę chcemy jechać Będziemy spacerować w słońcu 23 00:03:57,070 --> 00:03:59,447 Ale do tego czasu włóczędzy tacy jak my 24 00:03:59,532 --> 00:04:02,701 Kochanie, urodziliśmy się, by biegać 25 00:04:04,077 --> 00:04:08,916 Włóczędzy tacy jak my Kochanie, urodziliśmy się, by biegać 26 00:04:10,375 --> 00:04:15,589 Włóczędzy tacy jak my Kochanie, urodziliśmy się, by biegać 27 00:04:52,209 --> 00:04:53,335 Dziękuję. 28 00:05:07,933 --> 00:05:09,059 Hej, hej. 29 00:05:13,146 --> 00:05:14,815 Fantastyczny. 30 00:05:14,898 --> 00:05:18,694 To znaczy, po prostu fantastycznie. 31 00:05:18,777 --> 00:05:19,820 Dziękuję, Jon. 32 00:05:19,903 --> 00:05:21,446 Niezły sposób na zakończenie wycieczki. 33 00:05:22,656 --> 00:05:24,533 Potrzebujesz czegoś? Masz trochę wody? 34 00:05:25,618 --> 00:05:26,744 Nie, nic mi nie jest. 35 00:05:28,495 --> 00:05:31,123 Lokalne radio jest tutaj. Chcieliby chwili. 36 00:05:31,206 --> 00:05:33,291 I pisarz z Creem. 37 00:05:33,834 --> 00:05:35,878 Wiesz, powiedz im, żeby dali mi pięć. 38 00:05:36,461 --> 00:05:37,462 -Zakładasz. -Dobra. 39 00:05:37,546 --> 00:05:40,048 Dobra. Po prostu, wiesz, trzaśnij drzwiami, kiedy będziesz gotowy. 40 00:05:40,549 --> 00:05:41,550 Dziękuję, Jon. 41 00:05:43,093 --> 00:05:47,598 Klucze do nowego wynajmu, oto one pod donicą przed drzwiami wejściowymi. 42 00:05:47,681 --> 00:05:49,391 Dobra? Telefon powinien działać. 43 00:05:52,435 --> 00:05:55,731 Wiesz, nadal uważam, że warto biorąc pod uwagę, na przykład, zmianę scenerii. 44 00:05:56,899 --> 00:05:58,984 Może jakieś miejsce w mieście albo coś. 45 00:06:02,487 --> 00:06:03,864 Ty psie. 46 00:06:05,032 --> 00:06:07,450 Trudno mnie wypchnąć mojego małego miasteczka, Jonny. 47 00:06:07,951 --> 00:06:09,787 Wiesz, że to miasto mnie przeraża. 48 00:06:10,621 --> 00:06:13,541 Muszę tylko wrócić do domu. Zwolnij trochę. 49 00:06:13,624 --> 00:06:14,708 W porządku. 50 00:06:14,792 --> 00:06:16,627 Rozwal drzwi, kiedy będziesz gotowy. 51 00:06:16,710 --> 00:06:17,711 Dobra. 52 00:06:34,061 --> 00:06:36,980 {\an8}To musi być to. Dom, słodki dom. 53 00:06:38,440 --> 00:06:39,733 Wygląda ładnie i cicho. 54 00:07:01,922 --> 00:07:04,132 Gdy już się uspokoisz, powinieneś przyjść do garażu. 55 00:07:05,050 --> 00:07:06,635 Rower prawie gotowy. 56 00:07:06,719 --> 00:07:08,679 Tak. To umowa. 57 00:07:09,471 --> 00:07:12,516 W porządku, potrzebujesz pomocy czy ją masz? 58 00:07:12,600 --> 00:07:15,561 Nie, nie. U mnie wszystko w porządku. Dziękuję, Matty. 59 00:07:15,644 --> 00:07:17,605 W porządku. Do zobaczenia wkrótce. 60 00:08:27,966 --> 00:08:29,593 Nigdy wcześniej nie miałem nowego samochodu. 61 00:08:33,055 --> 00:08:37,560 To 305 V8, 145 koni. 62 00:08:37,643 --> 00:08:42,064 Wiesz, może to tak nie wyglądać, ale to są zaktualizowane siedzenia Leara. 63 00:08:42,147 --> 00:08:45,192 Pozycjonowanie tylnego końca. Topy. 64 00:08:45,275 --> 00:08:48,445 I najwyższej klasy odtwarzacz kasetowy. 65 00:08:49,112 --> 00:08:50,238 Czysta klasa. 66 00:08:51,657 --> 00:08:53,659 Może bardziej mi się spodoba gdyby miał gramofon. 67 00:09:00,791 --> 00:09:02,626 Jest trochę bardziej błyskotliwie niż do tego jestem przyzwyczajony. 68 00:09:03,293 --> 00:09:07,881 Ale strasznie pasuje dla przystojnego diabła, gwiazdy rocka. 69 00:09:09,216 --> 00:09:10,759 Wiem kim jesteś. 70 00:09:12,135 --> 00:09:13,512 Cóż, to czyni jednego z nas. 71 00:09:34,324 --> 00:09:37,870 Przyjdź do najbardziej na świecie ekscytujący park tematyczny Action Park. 72 00:09:37,953 --> 00:09:41,915 Dzięki ponad 60 spektakularnym przejażdżkom, pokazy i atrakcje. 73 00:09:42,791 --> 00:09:44,710 Ludzie, znacie go, kochacie go. 74 00:09:44,793 --> 00:09:48,589 Szef jest na dobrej drodze po jego wyprzedanej trasie River Tour. 75 00:09:48,672 --> 00:09:51,216 To wciąż podbija fale radiowe. 76 00:09:51,299 --> 00:09:54,678 Z rzeki, oto „Hungry Heart” Springsteena. 77 00:09:54,762 --> 00:09:56,179 Włącz to. 78 00:09:58,807 --> 00:09:59,808 Nie. 79 00:10:02,770 --> 00:10:04,396 Nie, nie, nie. 80 00:10:22,998 --> 00:10:25,250 Jon. Hej, mój człowieku. 81 00:10:25,333 --> 00:10:26,710 Mamy spotkanie czy coś? 82 00:10:26,794 --> 00:10:28,211 -Zapominam. -Jak się masz, Al? 83 00:10:28,295 --> 00:10:30,380 Nie, przyjdę spotkać się z Yetnikoffem. 84 00:10:30,463 --> 00:10:33,592 Wielki facet wciąż próbuje przekonać Bruce ma wypuścić swoje ataki, co? 85 00:10:33,676 --> 00:10:35,468 Prawidłowy. To będzie ten dzień. 86 00:10:36,011 --> 00:10:38,263 Nie, myślę, że on tego chce wiedzieć, co dalej. 87 00:10:38,346 --> 00:10:41,391 I, mam na myśli, że byliśmy tylko poza trasą koncertową, co, już tydzień? 88 00:10:41,474 --> 00:10:43,393 Pięć dni. Ale kto liczy? 89 00:10:44,227 --> 00:10:45,729 Nie, co dalej? 90 00:10:46,564 --> 00:10:47,815 Alu, chodź. 91 00:10:47,898 --> 00:10:49,817 Cóż, mam na myśli, słuchaj. Dopóki cię tu mam, 92 00:10:49,900 --> 00:10:53,320 Nie muszę ci mówić, że to mamy z większym rozmachem niż kiedykolwiek wcześniej. 93 00:10:53,403 --> 00:10:55,405 Mamy pierwszą dziesiątkę w The River. 94 00:10:55,488 --> 00:10:57,074 A myślimy, że to dopiero początek. 95 00:10:57,157 --> 00:11:00,285 Myślimy, że to zrobi wybij go z parku następnym. 96 00:11:01,203 --> 00:11:02,913 Masz rację. Nie musisz mi mówić. 97 00:11:03,664 --> 00:11:05,958 Mówię tylko, stary. Żelazko jest gorące. 98 00:11:06,917 --> 00:11:09,628 Nasz człowiek jest na statku rakietowym, i nie chcemy przegapić tego okna. 99 00:11:11,379 --> 00:11:12,923 Powiem mu, że przesyłasz pozdrowienia. 100 00:11:13,006 --> 00:11:14,174 -Proszę. -Dobra. 101 00:11:14,257 --> 00:11:15,300 Dziękuję. 102 00:12:13,483 --> 00:12:14,818 Lucylia 103 00:12:15,402 --> 00:12:17,571 Nie spełnisz woli swojej siostry? 104 00:12:18,822 --> 00:12:20,824 -Tak, Lucille -Lucille 105 00:12:21,700 --> 00:12:24,036 Nie spełnisz woli swojej siostry? 106 00:12:25,829 --> 00:12:29,792 Uciekłeś i ożeniłeś się Wiesz, że nadal cię kocham 107 00:12:30,751 --> 00:12:33,587 -Tak, Lucille -Lucille 108 00:12:33,671 --> 00:12:35,631 Proszę, wróć tam, gdzie twoje miejsce 109 00:12:36,882 --> 00:12:39,510 -Tak, Lucille -Lucille 110 00:12:39,593 --> 00:12:41,887 Proszę, wróć tam, gdzie twoje miejsce 111 00:12:43,597 --> 00:12:47,601 Byłem dla ciebie dobry, kochanie Proszę, nie zostawiaj mnie samego 112 00:12:49,728 --> 00:12:52,898 Obudziłem się dziś rano Lucille nie było w zasięgu wzroku 113 00:12:52,981 --> 00:12:56,026 Zapytałem o nią moich przyjaciół Ale wszystkie miały zaciśnięte usta 114 00:12:56,109 --> 00:12:57,319 Lucylia 115 00:12:57,903 --> 00:12:59,572 Proszę, wróć tam, gdzie twoje miejsce 116 00:13:01,824 --> 00:13:05,911 Byłem dla ciebie dobry, kochanie Dałeś mi taki wspaniały początek 117 00:13:08,080 --> 00:13:12,876 Postąpiłem z tobą fair, kochanie Dałeś mi taki wspaniały początek 118 00:13:16,839 --> 00:13:17,923 Kamienny kucyk! 119 00:13:21,301 --> 00:13:22,385 Tak! 120 00:13:22,886 --> 00:13:25,723 Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! 121 00:13:30,769 --> 00:13:34,064 Och, stary, zabraliście ich do Delty. Dziękuję, że mnie masz. 122 00:13:34,147 --> 00:13:36,066 Muszę ich zabrać do kościoła, stary. 123 00:13:36,149 --> 00:13:37,400 Wiesz, że uwielbiamy cię mieć. 124 00:13:37,484 --> 00:13:39,027 Hej, gramy w następną niedzielę, Bruce. 125 00:13:39,111 --> 00:13:40,487 -Przyłącz się do nas, stary. -Tak, będę tam. 126 00:13:40,571 --> 00:13:41,655 Tak, nie przegap tego. 127 00:13:43,240 --> 00:13:45,534 -Hej, Bruce. Hej, stary. -Hej. 128 00:13:46,118 --> 00:13:47,244 -To Joey. -Hej. 129 00:13:47,828 --> 00:13:49,997 Romano. Mieliśmy razem zajęcia na siłowni. 130 00:13:50,497 --> 00:13:52,833 -Joey. Joey, hej. Tak. -Tak. 131 00:13:52,916 --> 00:13:54,543 -Tak, minęło dużo czasu. -Tak. 132 00:13:54,627 --> 00:13:56,294 -Jak się masz? -Dobrze, dobrze. 133 00:13:56,378 --> 00:13:57,462 Dobrze, wiesz. 134 00:13:57,546 --> 00:14:00,257 To znaczy nie tak dobrze jak ty, ale daj spokój. Kto jest, prawda? 135 00:14:01,258 --> 00:14:03,844 Kto by pomyślał, że Springy byłaby supergwiazdą? 136 00:14:05,095 --> 00:14:06,304 Hej, jak się mają twoi ludzie? 137 00:14:06,805 --> 00:14:08,015 Wygląda na to, że sobie radzą. 138 00:14:08,098 --> 00:14:10,350 -Wyprowadzili się do Kalifornii... -O cholera. 139 00:14:10,433 --> 00:14:11,434 ...po ukończeniu studiów. 140 00:14:12,936 --> 00:14:14,605 Pamiętasz moją siostrę, Faye? 141 00:14:15,773 --> 00:14:16,940 Pospiesz się. Nie wstydź się. 142 00:14:17,440 --> 00:14:18,316 -NIE. -Cześć. 143 00:14:18,400 --> 00:14:19,985 -Nie, przepraszam. Nie bardzo. -Tak. 144 00:14:20,068 --> 00:14:22,195 Faye była kilka lat za nami w szkole. 145 00:14:23,446 --> 00:14:24,740 Liceum jest trochę zamazane. 146 00:14:24,823 --> 00:14:27,785 Jasne. To znaczy, spotykacie się tak wielu ludzi w dzisiejszych czasach. 147 00:14:27,868 --> 00:14:28,911 Prawidłowy. 148 00:14:28,994 --> 00:14:30,328 Romano, wychodzimy. 149 00:14:30,412 --> 00:14:33,415 Daj mi, kurwa, minutę. Rozmawiam z Brucem. 150 00:14:34,291 --> 00:14:35,918 Jezus. 151 00:14:36,001 --> 00:14:38,461 -Nie mogę się doczekać twojej kolejnej płyty, stary. -Dzięki, stary. 152 00:14:38,546 --> 00:14:40,714 Następną rzeczą, o której wiesz, jest to, „Elvis jest w budynku.” 153 00:14:40,798 --> 00:14:42,299 Nie, nie. Nigdy. 154 00:14:43,216 --> 00:14:44,510 W porządku. 155 00:14:44,593 --> 00:14:45,969 Złapię cię. 156 00:14:47,054 --> 00:14:48,722 -Rób dalej swoje, stary. -Dzięki. 157 00:14:48,806 --> 00:14:49,890 nadchodzę! 158 00:14:53,060 --> 00:14:55,228 Przepraszam. Właściwie to się nie spotkaliśmy. 159 00:14:55,312 --> 00:14:58,065 Mówił, że mnie przedstawi na jakiś czas, ale... 160 00:14:58,148 --> 00:15:01,068 Podobnie odkąd skończyłem studia. Nie wierzyłam, że on cię naprawdę zna. 161 00:15:03,195 --> 00:15:05,823 Bardzo podobała mi się twoja wersja "Lucille". Naprawdę wypuściłeś wszystkie przystanki. 162 00:15:05,906 --> 00:15:06,907 Och, tak. 163 00:15:08,659 --> 00:15:09,702 Lubisz Little Richarda? 164 00:15:10,243 --> 00:15:11,244 Tak. 165 00:15:11,328 --> 00:15:13,581 To znaczy, bez urazy, to prawdziwy król rock and rolla. 166 00:15:13,664 --> 00:15:14,748 To prawda. 167 00:15:17,459 --> 00:15:18,586 Wiem, że to dziwne. 168 00:15:18,669 --> 00:15:20,546 Powiedziałem Joeyowi prawdopodobnie nie powinien ci przeszkadzać, 169 00:15:20,629 --> 00:15:26,343 ale jeśli kiedykolwiek będziesz chciała się spotkać lub napij się kawy lub... 170 00:15:26,426 --> 00:15:28,386 To wcale nie jest dziwne. 171 00:15:28,929 --> 00:15:30,472 Poznałem kilka sióstr. 172 00:15:30,556 --> 00:15:32,474 -Założę się, że tak. -Ja tylko... 173 00:15:33,976 --> 00:15:36,854 Muszę być z tobą szczery. W pewnym sensie się z kimś spotykam. 174 00:15:37,395 --> 00:15:39,022 Wiesz, po prostu trochę. 175 00:15:39,106 --> 00:15:40,816 I jestem pewien, że ja i ty można było się świetnie bawić. 176 00:15:40,899 --> 00:15:42,234 Po prostu nie jestem pewien, czy dobrze bym się bawił. 177 00:15:42,317 --> 00:15:45,153 -Rozumiem. Jestem tylko fanem. -Dobra. 178 00:15:45,237 --> 00:15:46,989 Wiem, że masz ich mnóstwo, więc... 179 00:15:47,072 --> 00:15:48,073 Jasne. 180 00:15:49,825 --> 00:15:53,203 Cóż, jeśli zmienisz zdanie, i chcesz się spotkać... 181 00:15:54,162 --> 00:15:55,623 Tak. Może pewnego dnia. 182 00:15:55,706 --> 00:15:57,833 -Byłoby wspaniale. -Dobra. 183 00:15:57,916 --> 00:15:59,585 Bruce, jesteś do bani! 184 00:16:02,295 --> 00:16:03,839 Kolejny zadowolony klient. 185 00:16:03,922 --> 00:16:05,758 Najwyraźniej nie jestem fanem Little Richarda. 186 00:16:48,884 --> 00:16:50,010 Wrzaski i wrzaski... 187 00:16:51,011 --> 00:16:52,763 -Bruce! -Powinieneś się wstydzić. 188 00:16:52,846 --> 00:16:55,516 Jesteś tyranem. Nawet o tym nie wiesz! 189 00:16:55,599 --> 00:16:57,184 Nawet cię nie poznaję. 190 00:16:57,267 --> 00:16:59,269 Nie wiesz, co się do cholery dzieje. 191 00:16:59,352 --> 00:17:04,608 Nie pozwolę mu dorastać w domu gdzie boi się ojca. 192 00:17:08,612 --> 00:17:09,696 Wstawać. 193 00:17:17,370 --> 00:17:18,539 Podnieś ręce do góry. 194 00:17:19,164 --> 00:17:20,373 Jestem zmęczony. 195 00:17:20,456 --> 00:17:22,543 Jesteś za młody, żeby być zmęczonym. 196 00:17:22,626 --> 00:17:24,628 Tatusiu, wiesz, że nie lubię się kłócić. 197 00:17:25,378 --> 00:17:28,882 Cóż, czasem trzeba. Pospiesz się. 198 00:17:29,382 --> 00:17:30,801 Będzie fajnie. Ręce do góry. 199 00:17:31,760 --> 00:17:33,512 W górę. Chroń swoją twarz. 200 00:17:33,596 --> 00:17:35,472 Proszę bardzo. To wszystko. 201 00:17:36,348 --> 00:17:37,808 Dobry. Tędy. 202 00:17:39,059 --> 00:17:40,310 Ukłucie. 203 00:17:40,393 --> 00:17:42,730 Nie. Ta ręka. Ukłucie. 204 00:17:43,522 --> 00:17:46,399 Nie. Ta ręka. Ta ręka. Patrzeć. 205 00:17:49,486 --> 00:17:50,487 Ukłucie. 206 00:17:50,571 --> 00:17:53,490 Nie. Ta ręka. Pospiesz się. 207 00:17:56,702 --> 00:17:58,078 Bądź mężczyzną. Uderz mnie. 208 00:17:58,662 --> 00:18:01,414 Tutaj. Trudniej. Pospiesz się. 209 00:18:03,125 --> 00:18:05,628 - Trudniej. -Douglasie! Wystarczająco! 210 00:18:14,637 --> 00:18:17,305 Mówiłem Walterowi o tamtej nocy w Hamburgu. 211 00:18:17,389 --> 00:18:20,726 Zaczynamy przedstawienie, i to jest jak Noc żywych trupów. 212 00:18:20,809 --> 00:18:22,227 Wszyscy siedzą z założonymi rękami. 213 00:18:22,310 --> 00:18:27,608 Potem Max uderza intro perkusyjne i bam, wszyscy już na nogach. 214 00:18:27,691 --> 00:18:28,692 Tak, byli w środku. 215 00:18:28,776 --> 00:18:30,235 Wszyscy byli w środku. 216 00:18:30,318 --> 00:18:32,154 Wiesz, nigdy tego nie zapomnę. 217 00:18:32,696 --> 00:18:33,947 To było jak fala przypływowa. 218 00:18:34,990 --> 00:18:37,075 To znaczy, przyjmą cię z powrotem jutro gdyby mogli. 219 00:18:37,701 --> 00:18:39,286 Jesteśmy tam bardzo dobrze ustawieni. 220 00:18:42,164 --> 00:18:44,041 Ale wiesz, Myślę, że to kolejny rekord 221 00:18:44,124 --> 00:18:45,584 to wszystko usytuuje. 222 00:18:47,002 --> 00:18:48,211 Wiesz, jak to jest. 223 00:18:48,295 --> 00:18:51,632 Kiedy już znajdziesz pierwszą dziesiątkę, wiesz, oni chcą trzech na następny. 224 00:18:51,715 --> 00:18:53,050 Musisz nakarmić maszynę. 225 00:18:53,133 --> 00:18:54,635 To nie my, Jon. 226 00:18:55,553 --> 00:18:57,721 Nigdy nie rozmawialiśmy o singlach, ale album. 227 00:18:57,805 --> 00:18:59,097 Prawidłowy? Cała historia. 228 00:18:59,181 --> 00:19:00,223 Nie, wiem. 229 00:19:00,766 --> 00:19:03,852 To znaczy, oni nie myślą o albumach. Myślą tylko o rozmachu. 230 00:19:04,603 --> 00:19:05,771 Prawidłowy. 231 00:19:05,854 --> 00:19:07,648 Wiesz, że? Duży obraz. 232 00:19:10,984 --> 00:19:12,695 Hej, oni są po prostu podekscytowani. 233 00:19:13,779 --> 00:19:16,406 Wiesz, oni chcą się upewnić nie tracimy pary. 234 00:19:24,540 --> 00:19:25,749 Ciężko jest wrócić do domu. 235 00:19:29,002 --> 00:19:30,838 Cicho może być trochę głośno. 236 00:19:32,715 --> 00:19:33,882 Ale to jest, wiesz... 237 00:19:35,383 --> 00:19:37,678 Zejście z drogi nigdy nie miało miejsca było dla ciebie łatwe. 238 00:19:40,138 --> 00:19:41,223 Tak. 239 00:19:41,306 --> 00:19:42,766 Trzeba tylko dać temu trochę czasu. 240 00:19:43,308 --> 00:19:44,434 To minie. 241 00:19:45,561 --> 00:19:47,855 Tak. Tak. 242 00:19:55,529 --> 00:19:59,992 Wiesz, myślałem o tym co powiedziałeś. 243 00:20:00,075 --> 00:20:02,160 Kiedy następnym razem pójdziemy do studia, wiesz, 244 00:20:02,244 --> 00:20:04,412 nie marnuj całego czasu i pieniędzy tam pisać. 245 00:20:04,496 --> 00:20:06,081 Chcemy przygotować materiał. 246 00:20:06,164 --> 00:20:07,415 To mądre. 247 00:20:07,499 --> 00:20:09,918 Ukończyłeś Rzekę mając w banku zaledwie 20 tys. 248 00:20:10,002 --> 00:20:11,003 Prawidłowy. 249 00:20:11,086 --> 00:20:13,380 Wydałeś wszystkie swoje pieniądze w studiu kończąc płytę. 250 00:20:13,463 --> 00:20:14,715 Nie musisz tego robić ponownie. 251 00:20:14,798 --> 00:20:18,051 Czytałem o tych maszynach. Wiesz, są nowe. 252 00:20:18,135 --> 00:20:20,596 Możesz pracować wielościeżkowo w domu, wiesz, za tanio. 253 00:20:21,304 --> 00:20:22,931 Nagrywają na ćwierćcalu? 254 00:20:23,015 --> 00:20:24,141 Nie, kasety. 255 00:20:24,808 --> 00:20:26,935 Kasety? Ile utworów? 256 00:20:27,019 --> 00:20:29,354 Cztery. Możesz uzyskać podstawowy układ. 257 00:20:29,437 --> 00:20:32,482 Wiesz, trochę więcej niż gitara, demo wokalu. 258 00:20:32,566 --> 00:20:33,651 Nie brzmią świetnie, 259 00:20:33,734 --> 00:20:37,946 ale wiesz, nie o to chodzi wychwytywanie dźwięków, a nie pomysłów. 260 00:20:40,783 --> 00:20:41,909 Spójrz na to. 261 00:20:41,992 --> 00:20:43,035 Ja jestem. 262 00:20:46,454 --> 00:20:48,874 Kocham Cię, Bruce! „Głodne serce”! 263 00:20:50,751 --> 00:20:51,835 Widzisz to? 264 00:20:52,545 --> 00:20:54,755 Mówię ci, hitowe single nie są takie złe. 265 00:20:56,131 --> 00:20:57,299 Prawidłowy? 266 00:20:57,382 --> 00:21:01,344 ...raz, dwa, trzy, cztery. 267 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 ...z Family Feud,Richard Dawson. 268 00:21:08,101 --> 00:21:11,438 Ta ostatnia uwaga. Teraz, kiedy zacząłeś oglądać MTV, 269 00:21:11,522 --> 00:21:12,731 Założę się, że myślałeś, że masz wszystko... 270 00:21:16,527 --> 00:21:19,321 Moja dziewczyna Holly i ja postanowiliśmy się zabić. 271 00:21:19,404 --> 00:21:21,949 Tak samo jak zrobiłem to z jej tatą. Ważna decyzja. 272 00:21:22,032 --> 00:21:25,410 Kit zostawił płytę odtwarzającą w kółko do znalezienia przez prokuratora okręgowego. 273 00:21:25,953 --> 00:21:27,538 Grał na czas. 274 00:21:28,080 --> 00:21:29,582 Ale jedno. 275 00:21:29,665 --> 00:21:32,209 Prowokował mnie, kiedy go uderzyłam. 276 00:21:32,710 --> 00:21:35,504 No cóż, tak właśnie było. Pop. 277 00:23:01,882 --> 00:23:03,091 Załóżmy, że cię zastrzeliłem. 278 00:23:04,301 --> 00:23:05,302 Jak by to było? 279 00:23:08,514 --> 00:23:10,015 Chcesz usłyszeć, jak to brzmi? 280 00:23:18,440 --> 00:23:24,321 Widział ją stojącą na trawniku przed domem 281 00:23:26,489 --> 00:23:32,204 Obraca pałką 282 00:23:35,498 --> 00:23:42,255 On i ona poszli na przejażdżkę, proszę pana 283 00:23:44,717 --> 00:23:50,347 Dziesięć niewinnych osób zginęło 284 00:23:50,430 --> 00:23:52,975 -Zestaw! Zestaw! -Hej, dokąd idziesz? 285 00:23:53,601 --> 00:23:54,560 Tatusiu! 286 00:24:01,024 --> 00:24:02,192 Tatusiu? 287 00:24:03,944 --> 00:24:05,362 To jest Holly. 288 00:24:07,906 --> 00:24:09,658 Czy wszystko będzie dobrze? 289 00:24:27,635 --> 00:24:31,138 Nie mogę już tego znieść. Dzień po dniu jest to samo. 290 00:24:31,221 --> 00:24:33,849 I nie będę siedzieć i patrzeć na ciebie... Przestraszyłeś go tej nocy! 291 00:24:33,932 --> 00:24:34,975 -NIE. -Tak, zrobiłeś to! 292 00:24:35,058 --> 00:24:37,144 -Widziałeś wyraz jego twarzy. -NIE. 293 00:24:37,227 --> 00:24:39,187 Wracasz do domu, jesteś zupełnie inną osobą. 294 00:24:39,271 --> 00:24:41,106 -Nie, nie jestem. -Jesteś tyranem. Tak, jesteś! 295 00:24:41,189 --> 00:24:42,691 Jesteś tyranem! Nawet nie zdajesz sobie z tego sprawy. 296 00:24:42,775 --> 00:24:45,986 Noc po nocy muszę wysyłać naszego ośmioletniego syna do tego baru 297 00:24:46,069 --> 00:24:47,487 żeby cię wyciągnąć. 298 00:24:47,571 --> 00:24:49,031 Nie wstydzisz się siebie? 299 00:24:49,114 --> 00:24:50,616 Czy w ogóle zdajesz sobie sprawę? Spójrz na siebie. 300 00:24:50,699 --> 00:24:52,826 Nawet nie zdajesz sobie sprawy jaka z ciebie hańba. 301 00:24:52,910 --> 00:24:55,370 Tak, wstyd! Powiedziałem: hańba! 302 00:25:15,766 --> 00:25:16,767 Zgadza się. 303 00:25:18,727 --> 00:25:23,106 Nigdy nie pozwól nikomu skrzywdzić twojej matki. 304 00:25:28,236 --> 00:25:30,155 Czy wszystko w porządku? 305 00:26:17,494 --> 00:26:19,121 Nadchodzący! Zaraz tam będę! 306 00:26:19,204 --> 00:26:21,206 Czy ktoś otworzy drzwi? 307 00:26:23,375 --> 00:26:25,460 Cześć. Szczęśliwego nowego roku. 308 00:26:25,544 --> 00:26:28,046 Cześć. Szczęśliwego nowego roku. 309 00:26:30,841 --> 00:26:33,135 -Czy Faye tu mieszka? -Kim jesteś? 310 00:26:33,218 --> 00:26:34,427 Jestem Bruce. Kim jesteś? 311 00:26:34,512 --> 00:26:37,180 Jestem Haley. Właśnie jadłem hot doga. 312 00:26:37,264 --> 00:26:38,974 Uwielbiam hot-dogi. Masz musztardę lub ketchup? 313 00:26:39,057 --> 00:26:40,058 Musztarda. 314 00:26:40,142 --> 00:26:41,351 To też mój ulubiony. 315 00:26:42,477 --> 00:26:43,812 -Cześć. -Cześć. 316 00:26:43,896 --> 00:26:46,273 Nie byliśmy pewni, czy się pojawisz. Byliśmy, kochanie? 317 00:26:46,356 --> 00:26:47,733 Przepraszam, że tak późno. 318 00:26:47,816 --> 00:26:49,777 Zająłem się czymś. 319 00:26:49,860 --> 00:26:51,945 Jest w porządku. Przyzwyczailiśmy się do mężczyzn nie dotrzymują słowa. 320 00:26:53,739 --> 00:26:55,824 -Haley, chodź. -Żartuję. Przepraszam. Raczej. 321 00:26:55,908 --> 00:26:57,826 -Zaprowadźmy cię w końcu do łóżka. -Kocham cię. Do widzenia. 322 00:26:57,910 --> 00:26:59,452 Dobranoc. Bądź dobry dla Nany i Poppy. 323 00:26:59,537 --> 00:27:01,329 -Kiedy wrócisz? -Nie czekaj. 324 00:27:04,124 --> 00:27:05,375 -Cześć. -Cześć. 325 00:27:05,458 --> 00:27:07,460 Po prostu tu zostaję dopóki nie znajdę innej pracy, 326 00:27:07,545 --> 00:27:08,879 i wtedy będę mógł mieć własne mieszkanie. 327 00:27:09,421 --> 00:27:11,006 -Dobra. -Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś. 328 00:27:11,089 --> 00:27:12,090 Ja też. 329 00:27:13,008 --> 00:27:14,635 -Chodźmy się zabawić. -Tak. 330 00:27:15,594 --> 00:27:16,804 Gdzie idziemy? 331 00:27:17,304 --> 00:27:20,140 -Po prostu idź na przejażdżkę. -Tak? 332 00:28:16,989 --> 00:28:18,616 Mam nadzieję, że nie wpadniemy w kłopoty. 333 00:28:19,241 --> 00:28:21,243 Wpadamy w kłopoty, Robię coś złego. 334 00:28:21,952 --> 00:28:23,411 W tym mieście jestem królem. 335 00:28:30,418 --> 00:28:31,712 Nie ma mowy. 336 00:28:32,838 --> 00:28:34,339 -To super. -Pospiesz się. 337 00:28:35,799 --> 00:28:37,467 -Czy idziemy dalej? -Och, tak. 338 00:28:47,144 --> 00:28:48,729 Przyprowadzasz tu wszystkie swoje randki? 339 00:28:48,812 --> 00:28:50,147 Cóż, nie o 2:00 w nocy. 340 00:28:52,107 --> 00:28:55,068 Cóż, nie obchodzi mnie, która jest godzina. To jedno z moich ulubionych miejsc. 341 00:28:59,406 --> 00:29:00,658 Dużo się uśmiechasz. 342 00:29:02,826 --> 00:29:04,244 Czy uśmiechanie się jest nielegalne? 343 00:29:05,245 --> 00:29:06,454 Nie w Asbury. 344 00:29:09,708 --> 00:29:11,502 Co Faye lubi robić w wolnym czasie? 345 00:29:12,795 --> 00:29:16,006 Cóż, Faye nie ma wolnego czasu. Faye ma Haley. 346 00:29:16,089 --> 00:29:17,090 Prawidłowy. 347 00:29:19,009 --> 00:29:20,886 Ale kiedy to zrobi, 348 00:29:21,929 --> 00:29:23,722 Faye gra w szachy. 349 00:29:23,806 --> 00:29:25,057 Szachy? 350 00:29:25,140 --> 00:29:27,100 Tak, co w tym złego? 351 00:29:27,184 --> 00:29:28,769 Nie ma w tym nic złego. 352 00:29:29,311 --> 00:29:30,729 Jest fajnie jak cholera. 353 00:29:31,980 --> 00:29:33,440 Słucham dużo muzyki. 354 00:29:34,274 --> 00:29:35,901 No cóż, kto jest w rotacji Faye? 355 00:29:38,486 --> 00:29:41,156 Wiesz, Lou Reedzie. Debbie Harry. 356 00:29:41,239 --> 00:29:42,866 Oczywiście Patti Smith. 357 00:29:42,950 --> 00:29:43,951 Jasne. 358 00:29:45,869 --> 00:29:49,039 Ten facet, Bruce Springsteen. Nie wiem, czy o nim słyszałeś. 359 00:29:49,122 --> 00:29:50,457 -Ten facet? -Tak. 360 00:29:51,834 --> 00:29:52,960 Masz dobry gust. 361 00:29:53,460 --> 00:29:54,461 Och, tak? 362 00:29:58,090 --> 00:29:59,508 Hej, tej nocy, kiedy się poznaliśmy... 363 00:30:00,217 --> 00:30:02,094 To twój pierwszy raz w Pony? 364 00:30:02,177 --> 00:30:05,013 Od tego czasu chodzę do Pony wpuszczali mnie do Pony. 365 00:30:06,306 --> 00:30:09,267 I jeśli mam być szczery, nie sądzę Zawsze tam byłem, kiedy ciebie nie było. 366 00:30:10,728 --> 00:30:13,396 Jeśli mam być szczery, Nie mogę uwierzyć, że nigdy cię nie zauważyłem. 367 00:30:16,775 --> 00:30:17,860 Szczęśliwego nowego roku. 368 00:30:30,873 --> 00:30:32,791 Mam nadzieję, że się nie mylę. 369 00:30:39,798 --> 00:30:41,884 Zdecydowanie popełniam błąd. 370 00:30:47,515 --> 00:30:51,476 Susie Jenkins nie dawała mi spokoju do około 11:58, 371 00:30:51,560 --> 00:30:54,563 wtedy był sprytny Billy McCluster zdecydował się wkroczyć. 372 00:30:55,063 --> 00:30:56,940 Wiesz, jaki on jest, ten mały dupek. 373 00:30:58,441 --> 00:31:00,694 Powiedzmy, że nadal nie mogę zamknąć. 374 00:31:00,778 --> 00:31:02,279 Musisz zamknąć, Mikey. 375 00:31:02,362 --> 00:31:03,488 Czy ja tego nie wiem? 376 00:31:04,197 --> 00:31:07,034 Ale nie zamknięcie mi pozwoliło iść do sklepu z płytami, zobacz Pete'a. 377 00:31:07,868 --> 00:31:12,748 Zasugerował ten TEAC 144 Portastudio. 378 00:31:13,290 --> 00:31:15,167 Mówi, że możesz z tego skorzystać jako wielościeżkowy, 379 00:31:15,250 --> 00:31:17,711 ale nie oczekuj jakości studyjnej. 380 00:31:18,253 --> 00:31:19,838 Mówi, że możesz nawet nie chcieć ludzie, żeby to usłyszeć. 381 00:31:19,922 --> 00:31:20,923 To w porządku. 382 00:31:21,006 --> 00:31:24,009 To tylko ja. Nie nagrywam. Po prostu zastanawiam się nad niektórymi pomysłami. 383 00:31:24,092 --> 00:31:26,261 No i akustyka są tam świetne. Ładne i martwe. 384 00:31:27,888 --> 00:31:30,015 Wygląda na to, że masz kilka piosenek. 385 00:31:30,098 --> 00:31:31,224 Nie wiem, co dostałem. 386 00:31:31,308 --> 00:31:34,853 Ale jeśli mam coś dobrego, przerobimy to w studiu z zespołem. 387 00:31:34,937 --> 00:31:36,104 Potrzebujesz czegoś jeszcze? 388 00:31:36,188 --> 00:31:38,106 -Kilka mikrofonów. -Gówno. 389 00:31:38,190 --> 00:31:40,609 Mam już akustyczny J-200 i harmonijki ustne. 390 00:31:40,693 --> 00:31:43,320 -Przydałby mi się 12-strunowy. -Używasz dzwonka? 391 00:31:43,403 --> 00:31:44,487 Zdecydowanie glock. 392 00:31:45,280 --> 00:31:46,406 Połóż to. 393 00:31:49,535 --> 00:31:51,119 Nie będziesz chciał, wiesz... 394 00:31:51,829 --> 00:31:52,913 Cóż, Mikey... 395 00:31:53,539 --> 00:31:56,542 Miałem na myśli sen. Ale cóż, nie oceniam. 396 00:31:57,459 --> 00:31:58,752 Myślę, że właśnie to zrobiłeś. 397 00:32:00,170 --> 00:32:01,797 Ładny dywan, szefie. 398 00:32:01,880 --> 00:32:05,175 Trochę świec lub bourbona może zdjąć żądło. 399 00:32:07,177 --> 00:32:09,304 Boże, człowieku. Przynajmniej pozwól mi się powiesić plakat czy coś. 400 00:32:09,387 --> 00:32:11,849 Może nad tym. Ta sprawa mnie przeraża. 401 00:32:11,932 --> 00:32:13,559 Po prostu śpiewam pod prysznicem. 402 00:32:13,642 --> 00:32:14,685 „Śpiewanie pod prysznicem”. 403 00:32:15,185 --> 00:32:17,229 -Wiesz, że nie jestem mikserem. -Tak, oczywiście, że wiem. 404 00:32:17,312 --> 00:32:19,815 Nie mam zielonego pojęcia o nagrywaniu czy cokolwiek. 405 00:32:20,357 --> 00:32:21,859 Nie nagrywam płyty, Mikey. 406 00:32:22,610 --> 00:32:24,862 Nie chcę inżyniera ani producenta oceniając te rzeczy. 407 00:32:24,945 --> 00:32:29,241 Ja tylko... chcę, żeby to było takie uczucie Jestem w pokoju sam. 408 00:32:29,324 --> 00:32:30,450 Zatem znalazłaś swojego mężczyznę. 409 00:32:39,042 --> 00:32:44,632 Teraz ława przysięgłych wydała wyrok skazujący 410 00:32:46,049 --> 00:32:51,930 A sędzia skazał mnie na śmierć 411 00:32:53,473 --> 00:32:57,603 Północ w więziennym magazynie... 412 00:32:57,686 --> 00:32:58,687 Hej! 413 00:33:01,273 --> 00:33:02,274 Wskocz. 414 00:33:02,357 --> 00:33:03,651 Ale co ze szkołą? 415 00:33:04,192 --> 00:33:05,611 Dzisiaj nie ma szkoły. 416 00:33:05,694 --> 00:33:06,779 Naprawdę? 417 00:33:07,946 --> 00:33:09,322 Tylko ty i ja. 418 00:33:20,584 --> 00:33:21,752 Mów. 419 00:33:22,878 --> 00:33:24,046 Mów albo poderżnę ci gardło 420 00:33:24,129 --> 00:33:26,924 i zostawię cię, żebyś ociekał jak świnia rozłączył się w czasie rzezi. 421 00:33:27,465 --> 00:33:30,594 Perła, zamknij się! Perła, przysięgałaś! 422 00:33:31,720 --> 00:33:33,221 Możesz go uratować, mały ptaszku. 423 00:33:34,264 --> 00:33:36,517 W mojej lalce! Wewnątrz mojej lalki! 424 00:33:36,600 --> 00:33:37,935 Lalka! 425 00:33:38,561 --> 00:33:40,103 No jasne! 426 00:33:41,438 --> 00:33:43,481 Ostatnie miejsce, które komukolwiek przyszłoby do głowy szukać. 427 00:33:52,157 --> 00:33:57,663 Uznali mnie za niezdolnego do życia 428 00:33:58,496 --> 00:34:04,294 Powiedział w tę wielką pustkę Moja dusza zostałaby wyrzucona 429 00:34:06,129 --> 00:34:12,010 Chcą wiedzieć, dlaczego zrobiłem to, co zrobiłem 430 00:34:12,761 --> 00:34:19,226 Proszę pana, myślę, że to po prostu podłość W tym świecie 431 00:34:52,300 --> 00:34:53,511 Myślę, że to mamy. 432 00:34:54,512 --> 00:34:57,014 O tak, mamy ten. 433 00:34:59,975 --> 00:35:01,727 Więc ta piosenka ma nazwę? 434 00:35:03,771 --> 00:35:05,523 Chciałem to nazwać „Starkweather”. 435 00:35:08,859 --> 00:35:10,485 Ale teraz myślę o „Nebrasce”. 436 00:36:32,192 --> 00:36:33,902 Wyobraź sobie to. 437 00:36:33,986 --> 00:36:36,572 To musi być mała fortuna dla tego frajera. 438 00:36:39,658 --> 00:36:43,411 Mieszkaj w czymś takim a wszystkie Twoje problemy znikną. 439 00:36:46,498 --> 00:36:49,376 W porządku, dzieci. Idź pobiegaj. 440 00:36:56,216 --> 00:36:57,217 Spójrz na to! 441 00:36:58,802 --> 00:37:00,596 Jest miejsce 442 00:37:00,679 --> 00:37:05,893 Na obrzeżach miasta, proszę pana... 443 00:37:05,976 --> 00:37:09,354 Poczekaj na mnie, Bruce! Jedziesz za szybko! 444 00:37:09,897 --> 00:37:11,314 Poczekaj! 445 00:37:13,441 --> 00:37:14,527 Tak! 446 00:37:15,318 --> 00:37:16,737 chodźmy! 447 00:37:20,448 --> 00:37:23,326 Bruce! Czekać! 448 00:37:24,953 --> 00:37:26,079 Poczekaj! 449 00:37:31,877 --> 00:37:38,091 W ciągu dnia Możesz zobaczyć bawiące się dzieci 450 00:37:38,676 --> 00:37:44,723 Na drodze, która prowadzi Do tych bram z hartowanej stali 451 00:37:47,475 --> 00:37:54,066 Stalowe bramy, które całkowicie otaczają, proszę pana. 452 00:37:56,068 --> 00:38:02,282 Dwór na wzgórzu 453 00:38:08,163 --> 00:38:09,164 Jeżdżę na tym. 454 00:38:09,247 --> 00:38:11,166 -Pamiętasz jaki dźwięk wydaje koń? -Tak. 455 00:38:11,249 --> 00:38:12,292 Czy potrafisz to zrobić? 456 00:38:12,375 --> 00:38:13,502 To wszystko. 457 00:38:15,754 --> 00:38:17,590 Naprawdę nie musiałeś tego robić. 458 00:38:17,673 --> 00:38:19,424 Mam nadzieję, że będzie mogła się przy tym trochę zabawić. 459 00:38:20,258 --> 00:38:22,177 Och, tak. Będzie się przy tym dobrze bawić. 460 00:38:23,512 --> 00:38:24,930 -Dziękuję. -Tak. 461 00:38:26,599 --> 00:38:28,183 -OK, pójdę po nasze rzeczy. -Dobra. 462 00:38:28,266 --> 00:38:29,977 -Chcesz spędzić czas z Brucem? Tak. -Jasne. 463 00:38:30,060 --> 00:38:32,312 -No dobrze, zróbmy to. -Zaniosę to na górę. 464 00:38:32,395 --> 00:38:34,147 -Chcesz to w swoim pokoju? -Jasne. 465 00:38:34,231 --> 00:38:36,567 W porządku. Chcesz usiąść z przodu albo chcesz iść z tyłu? 466 00:38:36,650 --> 00:38:37,693 -Co myślisz? -Przód! 467 00:38:37,776 --> 00:38:38,777 -Przód? -Tak! 468 00:38:38,861 --> 00:38:39,862 W porządku, masz to. 469 00:38:39,945 --> 00:38:41,780 Czy to ten gitarzysta? 470 00:38:41,864 --> 00:38:43,699 Tak, tatusiu. To Bruce Springsteen. 471 00:38:44,199 --> 00:38:46,744 Ostrożnie, co? Twój wujek Dave grał na gitarze. 472 00:38:47,244 --> 00:38:49,913 Jasne, wujek Dave nie śpiewał. Przynajmniej nie tak jak Bruce. 473 00:38:49,997 --> 00:38:52,374 Tak, ale nie chcę tego teraz. 474 00:38:52,457 --> 00:38:53,458 Dobra. 475 00:38:54,334 --> 00:38:55,503 Co zdecydowaliśmy? 476 00:38:56,211 --> 00:38:57,212 Taniec. 477 00:38:57,295 --> 00:38:58,839 -Taniec. -To taniec. 478 00:38:58,922 --> 00:39:02,175 -Raz, dwa, trzy! -Trzy! 479 00:39:04,219 --> 00:39:05,428 Wow! 480 00:39:05,513 --> 00:39:07,931 -Jest za szybka. Ona jest za szybka. -Ona nadrabia zaległości. 481 00:39:08,015 --> 00:39:09,182 Kochanie, wygrałeś! 482 00:39:09,266 --> 00:39:11,018 -Haley. -Gratulacje. 483 00:39:11,101 --> 00:39:12,227 Co to jest? 484 00:39:13,979 --> 00:39:15,230 Zobacz właśnie tam. 485 00:39:36,544 --> 00:39:37,586 Naciśnij przyciski. 486 00:39:37,670 --> 00:39:39,087 Po prostu ich naciskaj, dobrze? 487 00:39:39,171 --> 00:39:41,256 Tak, nigdy nie naciskaj tych przycisków. 488 00:39:41,339 --> 00:39:45,385 Idź Bruce. Idź Bruce. Idź Bruce. 489 00:39:45,468 --> 00:39:47,262 -Naciśnij ten. -Naciśnij ten? Nie, nie. 490 00:39:47,345 --> 00:39:49,765 -Powyżej. Tylko trochę. -Więc możemy przejść przez green. 491 00:39:49,848 --> 00:39:51,725 Ale nie idź na całość na górę, pamiętasz? 492 00:39:58,774 --> 00:40:00,776 Palię się 493 00:40:23,048 --> 00:40:24,550 Bardzo poważne. 494 00:40:24,633 --> 00:40:25,926 Hej! 495 00:40:27,177 --> 00:40:29,262 -Mama zrozumiała, co? -Tak! 496 00:40:29,346 --> 00:40:31,557 Proszę bardzo. Zacząć robić. Tak. 497 00:41:05,591 --> 00:41:07,676 Wygląda jak anioł. 498 00:41:07,760 --> 00:41:09,011 Jest zimno. 499 00:41:09,094 --> 00:41:11,054 Biegała cały dzień. 500 00:41:11,138 --> 00:41:13,724 Mogę ją zabrać do biura. Tam jest cicho. 501 00:41:13,807 --> 00:41:15,475 O nie, nie. Jest w porządku. Dziękuję jednak. 502 00:41:15,559 --> 00:41:16,560 W porządku. 503 00:41:16,644 --> 00:41:20,230 Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 504 00:41:20,773 --> 00:41:21,774 Będę. 505 00:41:25,360 --> 00:41:26,945 To jest Viv. Ona jest moją menadżerką. 506 00:41:27,696 --> 00:41:29,031 Ona jest najsłodsza. 507 00:41:29,865 --> 00:41:31,283 Więc jak długo tu pracowałeś? 508 00:41:33,410 --> 00:41:34,828 To trochę ponad rok. 509 00:41:36,163 --> 00:41:38,999 To znaczy, to jest wypłata, ale dzięki nim czuję się jak w domu. 510 00:41:39,708 --> 00:41:40,959 Mogę powiedzieć. 511 00:41:45,548 --> 00:41:47,465 Naprawdę miło spędziliśmy czas. 512 00:41:49,176 --> 00:41:50,761 Naprawdę tego potrzebowała. 513 00:41:50,844 --> 00:41:52,470 I szczerze mówiąc, ja też. 514 00:41:54,264 --> 00:41:56,099 Słyszałeś ostatnio od jej ojca? 515 00:41:58,977 --> 00:42:00,103 Prawie nigdy. 516 00:42:02,690 --> 00:42:05,192 Okazało się, że nie byliśmy jego pierwszym rodeo. 517 00:42:07,653 --> 00:42:08,654 Przepraszam. 518 00:42:08,737 --> 00:42:12,199 W porządku, bo już mnie nie ma muszę się martwić o to, co powinienem jeść 519 00:42:12,282 --> 00:42:13,450 albo w co mam się ubrać 520 00:42:13,534 --> 00:42:16,662 albo czy moja szyja jest wystarczająco długa do kolczyków koła. 521 00:42:17,621 --> 00:42:18,956 To ciężka sprawa... 522 00:42:21,959 --> 00:42:24,545 zdając sobie sprawę, że ludzie nie są kim chcesz, żeby byli. 523 00:42:34,179 --> 00:42:36,139 Powiedziałbym, że jestem naturalny. Nie zrobiłbyś tego? 524 00:42:37,057 --> 00:42:39,101 -Tak, zdecydowanie naturalny. -Tak. 525 00:42:44,189 --> 00:42:46,191 nie wiem, Myślę, że znalazłem swoje prawdziwe powołanie. 526 00:42:48,819 --> 00:42:50,654 Tak, myślę, że możesz mieć. 527 00:44:15,698 --> 00:44:17,783 Myślałem, żeby ci to dać. 528 00:44:20,035 --> 00:44:21,119 Co to jest? 529 00:44:23,080 --> 00:44:24,665 To mój Święty Krzysztof. 530 00:44:30,462 --> 00:44:31,797 Dzięki niemu jestem bezpieczny. 531 00:44:38,178 --> 00:44:39,304 To jest piękne. 532 00:44:42,182 --> 00:44:47,187 Zaufaj, że cię ochroni i poprowadzi Cię tam, gdzie masz iść. 533 00:44:50,482 --> 00:44:51,650 Dziękuję. 534 00:44:55,237 --> 00:44:56,404 Dostałem telefon od Janna. 535 00:44:57,405 --> 00:45:00,743 I chce zrobić o tobie reportaż, co moim zdaniem może być świetne. 536 00:45:00,826 --> 00:45:01,827 Prawidłowy. 537 00:45:01,910 --> 00:45:06,248 A potem The Tonight Show, wiesz, Zespół Carsona ponownie się skontaktował. 538 00:45:06,331 --> 00:45:08,751 Więc naprawdę naciskają żebyś przyszedł na występ. 539 00:45:08,834 --> 00:45:10,293 Powiedziałem im, że się nad tym zastanowimy. 540 00:45:11,128 --> 00:45:12,588 Wszystko się kumuluje, co? 541 00:45:13,631 --> 00:45:15,549 Nie jesteś już muzykiem w barowym zespole. 542 00:45:16,049 --> 00:45:17,134 To wielki czas. 543 00:45:17,217 --> 00:45:18,802 -Wielki czas. -Duży stos. 544 00:45:19,845 --> 00:45:21,096 Duży stos. 545 00:45:21,179 --> 00:45:22,430 Na ten temat... 546 00:45:23,932 --> 00:45:25,809 -Znasz Paula Schradera? -Pisarz? 547 00:45:25,893 --> 00:45:28,646 Napisał Taksówkarz. Świetny film. 548 00:45:30,022 --> 00:45:31,106 Przesłał to. 549 00:45:31,189 --> 00:45:32,357 Pomyślałem, że może ci się spodobać. 550 00:45:32,983 --> 00:45:34,151 „Urodzony w USA”? 551 00:45:35,318 --> 00:45:36,779 Chce, żebym napisał do tego piosenkę? 552 00:45:37,279 --> 00:45:39,948 Napisz piosenkę i zagraj w niej. Wiesz, graj w tym. 553 00:45:40,032 --> 00:45:41,241 Gwiazda w tym? 554 00:45:41,324 --> 00:45:43,076 Tak. Ty i De Niro. 555 00:45:44,369 --> 00:45:45,370 Żadne gówno. 556 00:45:45,453 --> 00:45:47,205 -Tak właśnie mówi. -Wow. 557 00:45:47,831 --> 00:45:48,832 Dobra. 558 00:45:48,916 --> 00:45:50,834 Tak, przeczytam. Przeczytam. 559 00:45:50,918 --> 00:45:52,335 -Świetnie. -OK, Jon. 560 00:45:52,419 --> 00:45:53,921 -Dzięki, że przyszedłeś. -Miło cię widzieć. 561 00:45:54,004 --> 00:45:55,589 Poczekaj chwilę. Mam jeszcze jedną rzecz. 562 00:45:56,089 --> 00:45:58,884 Planujemy nagranie „Cover Me” 563 00:45:59,426 --> 00:46:02,680 dla Donny Summer około 25 stycznia. 564 00:46:02,763 --> 00:46:04,139 -Dobra. -Czy czujesz się z tym dobrze? 565 00:46:04,222 --> 00:46:06,559 Bo Geffen ciągle dzwoni i zapewniłem go, że to się dzieje. 566 00:46:06,642 --> 00:46:07,643 Tak, tak, nie. 567 00:46:07,726 --> 00:46:09,812 Szczerze mówiąc, nie dałem tego za dużo myśli. 568 00:46:09,895 --> 00:46:11,522 Chyba mam nad czym pracować, 569 00:46:11,605 --> 00:46:14,858 ale teraz jestem na tej drugiej fali, wiesz? Z kilkoma innymi piosenkami. 570 00:46:14,942 --> 00:46:15,943 Czują się dobrze. Więc... 571 00:46:16,026 --> 00:46:17,360 Świetnie. Cóż, płyniesz na tej fali. 572 00:46:17,444 --> 00:46:20,113 Ale Dave mówi Quincy’emu będą mieli coś do lutego, 573 00:46:20,197 --> 00:46:22,533 więc mamy trochę czasu. Po prostu nie dużo. 574 00:46:24,076 --> 00:46:25,285 -Dobra. -Hej. 575 00:46:25,368 --> 00:46:28,789 Hej, jeśli to już za dużo, po prostu się wycofajmy. 576 00:46:29,289 --> 00:46:30,373 Mówisz słowo. 577 00:46:31,333 --> 00:46:32,543 O nie. Nic mi nie jest. 578 00:46:32,626 --> 00:46:36,463 Po prostu próbuję znaleźć coś prawdziwego w całym hałasie. 579 00:46:37,756 --> 00:46:39,007 Zawsze to robisz. Dobra? 580 00:46:39,091 --> 00:46:41,760 Ale nie naciskaj. Pozwolimy, żeby cię znalazł. 581 00:46:41,844 --> 00:46:43,220 Dobra. 582 00:46:43,303 --> 00:46:45,556 Znajdujesz coś prawdziwego, Zajmę się hałasem. 583 00:46:45,639 --> 00:46:47,558 - Radzisz sobie z hałasem. -To moja praca. 584 00:46:48,934 --> 00:46:50,060 Dziękuję, Jon. 585 00:47:01,780 --> 00:47:05,951 Moja młodsza siostra siedzi na przednim siedzeniu Z rożkiem lodowym... 586 00:47:07,494 --> 00:47:09,454 Ten mały drań jest niezdarny. 587 00:47:09,538 --> 00:47:10,748 Tak. 588 00:47:10,831 --> 00:47:14,502 Przetestowałem to i wymieszało się, ale nie wiem jak z jakością dźwięku. 589 00:47:14,585 --> 00:47:15,628 Jak myślisz? 590 00:47:15,711 --> 00:47:17,087 To nie niespodzianka. 591 00:47:17,588 --> 00:47:22,175 Wiesz, Gary i ja pływaliśmy łódką, uderzył w wzburzoną wodę i fala go złapała. 592 00:47:22,676 --> 00:47:24,386 I przez kilka miesięcy był martwy. 593 00:47:24,469 --> 00:47:28,140 Potem wyschło, wróciło do życia, cholernie mnie przestraszył. 594 00:47:29,099 --> 00:47:30,392 Wierzę w to. 595 00:47:30,475 --> 00:47:33,395 To jakieś dziwne egzorcysty gówno. 596 00:47:33,478 --> 00:47:34,855 Głowa może zacząć się kręcić. 597 00:47:34,938 --> 00:47:39,401 Słuchaj, Mikey, chcę, żebyśmy wszystkim zarządzali przez ten Echoplex. 598 00:47:39,484 --> 00:47:41,695 W porządku? We wszystkich utworach, które miksujemy. 599 00:47:41,779 --> 00:47:44,156 Wiesz, tak jak Wczesne płyty Elvisa Sun. 600 00:47:44,907 --> 00:47:46,158 Elvisa, tak. 601 00:47:47,075 --> 00:47:48,661 Jesteś pewien, szefie? 602 00:47:48,744 --> 00:47:52,289 Wiem, że kiedy nałożysz na to echo, nie możesz tego cofnąć. 603 00:47:52,372 --> 00:47:53,582 Tak, jestem pewien, Mikey. 604 00:47:55,292 --> 00:47:58,921 Teraz, proszę pana, w dniu, w którym wygram na loterii 605 00:47:59,004 --> 00:48:04,301 Nigdy nie będę jeździć Nigdy więcej używanego samochodu 606 00:48:06,554 --> 00:48:10,182 Teraz przychodzą sąsiedzi Z bliska i daleka... 607 00:48:10,265 --> 00:48:11,725 Słyszysz to, szefie? 608 00:48:12,685 --> 00:48:14,520 Prędkość taśmy jest wyłączona. 609 00:48:15,145 --> 00:48:17,981 Odtwarza wolniej. 610 00:48:19,316 --> 00:48:21,735 Nie wiem. Cokolwiek jest nie tak, wydaje mi się, że jest w sam raz. 611 00:48:27,199 --> 00:48:28,576 Naprawdę to kocham. 612 00:48:30,619 --> 00:48:33,413 Wysłuchaj mojej ostatniej modlitwy... 613 00:48:33,997 --> 00:48:35,415 Cóż, jest inaczej. 614 00:48:36,499 --> 00:48:37,876 Na pewno nie „Głodne serce”. 615 00:48:38,376 --> 00:48:41,129 Wybaw mnie znikąd 616 00:48:50,764 --> 00:48:53,141 Wydawało mi się to trochę zabawne, proszę pana 617 00:48:54,309 --> 00:48:57,020 Nadal pod koniec każdego ciężkiego dnia 618 00:48:57,104 --> 00:49:00,315 Ludzie znajdują powód, by wierzyć 619 00:49:21,754 --> 00:49:22,755 Człowieku. 620 00:49:24,214 --> 00:49:25,924 Uwielbiam krótkie echo. 621 00:49:27,342 --> 00:49:32,556 Nie wiem, co Jon sobie pomyśli, ale jest coś, czego nie mogę pojąć. 622 00:49:35,559 --> 00:49:37,811 Myślę, że to odległość że słyszymy. 623 00:49:39,522 --> 00:49:42,149 Wiesz, jakby to było z przeszłości albo coś. 624 00:49:45,193 --> 00:49:46,612 Jak leci z Faye? 625 00:49:47,320 --> 00:49:48,947 Chyba wszystko idzie dobrze. 626 00:49:49,031 --> 00:49:50,407 Ale znasz mnie... 627 00:49:51,324 --> 00:49:53,118 Nie zamierzam jej tego ułatwiać. 628 00:49:53,201 --> 00:49:56,163 Pospiesz się. Nie mów mi, że to kolejna przejażdżka? 629 00:49:56,789 --> 00:50:00,250 To wspaniała dziewczyna, ale czuję, że wchodzę sobie na własną drogę. 630 00:50:00,333 --> 00:50:02,586 Bycie z tobą może być bolesną sprawą. 631 00:50:02,670 --> 00:50:04,462 Dziękuję za podniesienie morale. 632 00:50:04,547 --> 00:50:06,339 Mówisz, że nie mogę się zmienić? 633 00:50:07,299 --> 00:50:08,300 Nie. 634 00:50:08,842 --> 00:50:10,928 Mówię tylko, że chciałbym to zobaczyć. 635 00:50:11,011 --> 00:50:12,345 Nie wiem, Matty. 636 00:50:12,429 --> 00:50:15,891 Kiedy jestem głęboko pochłonięty swoją pracą, Po prostu nie nadaję się do niczego innego. 637 00:50:16,559 --> 00:50:19,477 Przynajmniej nie rozstajemy się co tydzień, tak jak ty i Teresa. 638 00:50:19,562 --> 00:50:21,772 To moja przyszła żona o którym mówisz właśnie tam. 639 00:50:21,855 --> 00:50:23,440 Uważaj na swoje usta. 640 00:50:23,524 --> 00:50:26,610 A teraz poważnie, jeśli ona jest dla ciebie tego warta, podjąć wysiłek. 641 00:50:26,694 --> 00:50:27,695 Nie rób tego w połowie. 642 00:50:28,361 --> 00:50:30,197 Kiedy więc ta sprawa zostanie zrobiona? 643 00:50:31,281 --> 00:50:32,449 Nie wiem. 644 00:50:33,534 --> 00:50:35,035 A jak Wasz dzień ślubu? 645 00:50:35,869 --> 00:50:37,705 Hej. Jak myślisz, co robisz? 646 00:50:37,788 --> 00:50:39,081 Proszę, dwa metry dalej. Pospiesz się. 647 00:50:39,164 --> 00:50:41,458 -To jest dzieło sztuki, prawda? -W porządku. 648 00:50:41,542 --> 00:50:44,419 Czy przyjdę do twojego studia? i podnieść gitarę? 649 00:50:44,503 --> 00:50:45,504 Pospiesz się. 650 00:50:46,046 --> 00:50:48,006 To jest Ahmet. To... to jest jego geniusz. 651 00:50:48,090 --> 00:50:50,467 Wiesz, on ukształtował... 652 00:50:51,384 --> 00:50:53,846 O co chodzi... Phil Collins. „Dziś wieczorem w powietrzu”. 653 00:50:53,929 --> 00:50:55,472 Wiesz, to... to... 654 00:50:55,556 --> 00:50:57,057 to... to dlatego... 655 00:50:57,140 --> 00:50:58,141 Wejdź. 656 00:50:58,225 --> 00:50:59,977 Daj mi... Wiesz, pozwól, że oddzwonię. 657 00:51:02,354 --> 00:51:03,355 Świetnie. 658 00:51:04,940 --> 00:51:06,358 -Hej, Jon. -Jak się mamy? 659 00:51:07,150 --> 00:51:08,819 Nie ufałem usłudze dostawy. 660 00:51:13,782 --> 00:51:14,908 Gdzie jest sprawa? 661 00:51:17,410 --> 00:51:19,162 -Za taśmę? -Za taśmę. 662 00:51:19,872 --> 00:51:22,499 Nie ma sprawy, ale dał mi ten list. 663 00:51:26,294 --> 00:51:27,588 -Dobra. Dziękuję, Mike. -Tak. 664 00:51:33,886 --> 00:51:37,765 Jon, wiem, że to pierwszy raz, ale jest tu mnóstwo różnych rzeczy. 665 00:51:37,848 --> 00:51:41,018 Wiele pomysłów, tylko nie jestem pewien, dokąd zmierzają. 666 00:51:41,685 --> 00:51:44,479 Więc umieściłem wszystko, co pomyślałem byłoby miło, gdybyś to usłyszał. 667 00:51:45,939 --> 00:51:50,277 No cóż, wysadzili człowieka-kurczaka Wczoraj wieczorem w Filadelfii 668 00:51:50,360 --> 00:51:54,823 Teraz wysadzili też jego dom Na dole... 669 00:51:54,907 --> 00:51:59,703 Wiele z nich może wymagać edycji. Niektóre linie uległy zmianie. Ustalenia uległy zmianie. 670 00:52:00,328 --> 00:52:03,290 Te słowa nie są całkowicie przemyślane lub gotowe. 671 00:52:03,373 --> 00:52:05,543 I tak śpiew czasami jest niezręczny. 672 00:52:06,627 --> 00:52:08,796 Nie wiem, czy ta piosenka jest obrońcą czy nie, 673 00:52:08,879 --> 00:52:11,173 ale myślałem, że będzie ci się to podobało. 674 00:52:14,635 --> 00:52:16,887 Ta mała pieśń pochodzi ze skryptu Schradera. 675 00:52:17,387 --> 00:52:19,598 Nigdy nie miałem ochoty tego czytać. Po prostu spodobał mi się tytuł. 676 00:52:19,682 --> 00:52:22,768 Urodzony w mieście umarłych 677 00:52:22,851 --> 00:52:26,146 Pierwszy kopniak, jaki wykonałem Miał miejsce, gdy uderzyłem o ziemię 678 00:52:26,647 --> 00:52:30,067 Jeśli w ogóle zarejestrujemy tę liczbę, powinno to być zrobione hard rockowo. 679 00:52:30,150 --> 00:52:32,778 Spędź połowę życia na ukrywaniu się 680 00:52:33,779 --> 00:52:36,489 Urodzony w USA 681 00:52:37,365 --> 00:52:39,702 Urodzony w USA 682 00:52:41,203 --> 00:52:43,163 Długo nad tym pracowałem. 683 00:52:43,246 --> 00:52:46,792 Zawsze miałem to uczucie Jednak zabrakło mi sił. 684 00:52:48,043 --> 00:52:51,004 Niezupełnie skończone, ale jest tak dobry, jak tylko mogę. 685 00:52:51,088 --> 00:52:53,423 Łapę go, gdy się błąka 686 00:52:53,507 --> 00:52:55,718 Nie myśl o zakończeniu jest już wystarczająco silny. 687 00:52:55,801 --> 00:52:58,220 Naucz go, jak chodzić po tej linii 688 00:53:00,222 --> 00:53:03,100 Człowiek odwraca się od rodziny 689 00:53:03,183 --> 00:53:05,811 On nie jest moim przyjacielem 690 00:53:05,894 --> 00:53:07,813 Po prostu próbuję wytyczyć trochę nowy grunt. 691 00:53:08,939 --> 00:53:10,232 Kopałem głęboko. 692 00:53:10,858 --> 00:53:12,442 Ale myślę, że mają potencjał. 693 00:53:18,031 --> 00:53:19,491 Nie tego się spodziewałem. 694 00:53:20,492 --> 00:53:21,910 Cóż, więc? To tylko demonstracja. 695 00:53:22,661 --> 00:53:24,162 To nie tylko to. 696 00:53:24,246 --> 00:53:27,374 To tak, jakby coś przekazywał głęboko osobiste 697 00:53:27,457 --> 00:53:28,959 i... 698 00:53:29,668 --> 00:53:32,254 szczerze mówiąc, wiesz, ciemno. 699 00:53:33,964 --> 00:53:37,510 Te piosenki o kimś który czuje się potępiony. 700 00:53:38,552 --> 00:53:41,555 Cóż, wygląda na to, że naciska granice, które musisz zaakceptować. 701 00:53:42,389 --> 00:53:45,392 I potrzebujesz go, żeby pomógł ci zrozumieć co go tak męczy. 702 00:53:46,560 --> 00:53:49,479 Prawda jest taka, że nie wiem jak mu teraz pomóc. 703 00:53:49,563 --> 00:53:50,939 Nie wiem co z tym zrobić. 704 00:53:53,609 --> 00:53:55,653 Myślę... nic teraz nie powiem. 705 00:53:56,361 --> 00:54:00,157 Zobaczę, jakie będą te piosenki kiedy wycinaliśmy je z zespołem. 706 00:54:00,699 --> 00:54:02,535 To znaczy, zawsze tak było. 707 00:54:06,038 --> 00:54:07,748 Bum, bum, bum, bum 708 00:54:09,041 --> 00:54:11,126 Zaraz cię zastrzelę 709 00:54:11,919 --> 00:54:13,879 Zabiorę cię do mojego domu 710 00:54:14,713 --> 00:54:16,464 Jestem w tobie zakochany 711 00:54:17,758 --> 00:54:19,760 Wiedz, że to prawda 712 00:54:20,678 --> 00:54:22,680 Bum, bum, bum, bum 713 00:54:23,764 --> 00:54:25,724 Podoba mi się sposób, w jaki chodzisz 714 00:54:26,725 --> 00:54:28,644 Podoba mi się sposób, w jaki mówisz 715 00:54:29,770 --> 00:54:31,479 Kiedy idziesz tym spacerem 716 00:54:32,230 --> 00:54:34,692 I mówisz tak 717 00:54:35,776 --> 00:54:37,444 Znokautowałeś mnie 718 00:54:38,529 --> 00:54:40,447 Prosto z nóg 719 00:54:43,325 --> 00:54:44,618 Wstrząśnij, kochanie 720 00:54:45,994 --> 00:54:47,746 Wstrząśnij, kochanie 721 00:54:47,830 --> 00:54:50,207 -W porządku -Wstrząśnij, kochanie 722 00:54:50,290 --> 00:54:51,499 Nie mam na myśli może 723 00:54:51,584 --> 00:54:53,251 Wstrząśnij, kochanie 724 00:54:53,335 --> 00:54:54,587 Doprowadzasz mnie do szału 725 00:54:54,670 --> 00:54:55,671 Wstrząśnij, kochanie 726 00:54:55,754 --> 00:54:57,506 W porządku, w porządku 727 00:54:57,590 --> 00:54:59,091 Wstrząśnij, kochanie 728 00:54:59,174 --> 00:55:00,509 Tak 729 00:55:19,903 --> 00:55:20,988 Brawo. 730 00:55:22,531 --> 00:55:26,118 Bardzo podobał mi się ten numer Johna Lee Hookera grałeś dla mnie. To naprawdę fajne. 731 00:55:29,496 --> 00:55:30,581 Nie wiedziałem, że tu jesteś. 732 00:55:32,124 --> 00:55:33,291 Nie widziałem cię. 733 00:55:34,084 --> 00:55:37,337 Cóż, czasami brakuje ci pewnych rzeczy które są tuż przed tobą. 734 00:55:39,507 --> 00:55:41,884 Próbowałem się z tobą skontaktować. Pomyślałem, że może wyszedłeś na ulicę 735 00:55:41,967 --> 00:55:42,968 i zapomniałem mi powiedzieć. 736 00:55:43,051 --> 00:55:45,053 Nie, nie, nie. Po prostu pomyślałem-- 737 00:55:45,137 --> 00:55:47,556 Nie muszę wiedzieć. Po prostu nie wiedziałem gdzie zniknąłeś. 738 00:55:49,517 --> 00:55:50,851 Nie oddzwaniasz do mnie. 739 00:55:53,103 --> 00:55:54,187 Faye, ja tylko... 740 00:55:59,109 --> 00:56:01,319 Nie chcę, żeby to było coś więcej niż jestem w stanie sprostać. 741 00:56:04,114 --> 00:56:06,033 Wiedziałem, jakie ryzyko się z tobą wiąże. 742 00:56:09,077 --> 00:56:11,038 Chciałbym tylko, żebyś mnie wpuścił. 743 00:56:17,961 --> 00:56:21,256 Nie chcę być jak wszyscy który po prostu chce czegoś od ciebie. 744 00:56:23,884 --> 00:56:25,511 Ale potrzebuję podwózki do domu. 745 00:56:26,428 --> 00:56:28,055 -Mogę to zrobić. -Tak? 746 00:56:29,347 --> 00:56:30,849 -Tak, chodź. -Dobra. 747 00:56:46,198 --> 00:56:47,741 Wolałbym, żebyś nie musiał iść. 748 00:56:52,454 --> 00:56:53,622 Mógłbyś zostać. 749 00:56:57,835 --> 00:56:59,545 Chcę, ale nie mogę. 750 00:57:06,426 --> 00:57:07,595 Czy wszystko jest w porządku? 751 00:57:10,973 --> 00:57:11,974 Tak. 752 00:57:19,439 --> 00:57:20,566 Do zobaczenia wkrótce. 753 00:58:54,367 --> 00:58:56,036 Czy doszło tu do morderstwa? 754 00:58:57,705 --> 00:58:59,623 Czego w ogóle słuchasz? 755 00:58:59,707 --> 00:59:00,833 Samobójstwo. 756 00:59:02,250 --> 00:59:04,044 Najbardziej niesamowita płyta jaką kiedykolwiek słyszałem. 757 00:59:05,588 --> 00:59:07,214 Trochę trudno do tego tańczyć. 758 00:59:08,632 --> 00:59:10,133 Te pochodzą z Landau. 759 00:59:11,552 --> 00:59:14,387 Byłeś w biurze tego gościa? Całkiem ładny widok. 760 00:59:16,181 --> 00:59:18,100 A więc cały sprzęt do elektrowni? 761 00:59:18,767 --> 00:59:21,478 Z wyjątkiem nagrań, po prostu normalna konfiguracja. 762 00:59:22,145 --> 00:59:24,940 -W porządku. -Będę tam mniej więcej następnego dnia. 763 00:59:26,108 --> 00:59:27,484 Hej, Bruce. 764 00:59:28,151 --> 00:59:30,112 Może nie odtwarzaj tego w kółko. 765 00:59:50,090 --> 00:59:52,467 Hej, to ja. Zostaw mi wiadomość. 766 00:59:55,012 --> 00:59:59,141 Bruce! Kochanie, on gdzieś się zgubił w Los Angeles i nie możemy go znaleźć. 767 00:59:59,224 --> 01:00:00,809 To już trzy dni. 768 01:00:00,893 --> 01:00:04,479 Został aresztowany na pustyni nad mandatem drogowym z tym czymś... 769 01:00:04,563 --> 01:00:06,398 -Coś... Nie wiem. -Hej. Mam, mam. 770 01:00:06,481 --> 01:00:08,191 -Hej. -Och, kochanie, dzięki Bogu. 771 01:00:08,275 --> 01:00:09,902 Hej, co się dzieje? Co się dzieje? 772 01:00:09,985 --> 01:00:13,488 Twój ojciec został aresztowany. Coś o bilecie drogowym. 773 01:00:13,572 --> 01:00:16,784 -I zabrali go do więzienia hrabstwa Los Angeles. -Aresztowany? 774 01:00:16,867 --> 01:00:21,872 Ostatnie, co usłyszałem, to to, że go wypuścili i był w alejce w Chinatown. 775 01:00:21,955 --> 01:00:23,040 Czy możesz go znaleźć? 776 01:00:23,123 --> 01:00:24,958 Wsiądę do samolotu. 777 01:00:25,584 --> 01:00:27,795 To zbyt okropne, żeby o tym myśleć 778 01:00:27,878 --> 01:00:31,089 z czym zmaga się twój ojciec po tak długim czasie. Ale-- 779 01:00:32,049 --> 01:00:34,802 Och, kochanie, stracił pracę na lotnisku 780 01:00:35,636 --> 01:00:37,555 i słyszał głosy. 781 01:00:40,766 --> 01:00:42,225 Nie wiem, co robić. 782 01:00:43,351 --> 01:00:45,103 Nie bierze leków 783 01:00:45,187 --> 01:00:48,816 i nie mogę go już kontrolować, kochanie. On nie będzie słuchać. 784 01:01:19,763 --> 01:01:20,764 Hej, Pop. 785 01:01:24,810 --> 01:01:25,853 Hej, kolego. 786 01:01:25,936 --> 01:01:26,937 Cześć. 787 01:01:28,146 --> 01:01:29,773 Czy spóźniłem się do pracy? 788 01:01:32,192 --> 01:01:34,236 Wiesz, ostatnio jeżdżę autobusem. 789 01:01:36,029 --> 01:01:37,447 Tak, wiem, że tak. 790 01:01:38,741 --> 01:01:40,534 Ale nie dzisiaj. Dzisiaj nie ma pracy. 791 01:01:40,618 --> 01:01:41,619 Nie. 792 01:01:49,543 --> 01:01:51,003 Jesteś głodny? 793 01:01:53,463 --> 01:01:54,965 Chcesz zjeść śniadanie? 794 01:01:57,384 --> 01:01:59,136 Jajko McMuffin brzmi nieźle. 795 01:02:00,012 --> 01:02:02,598 Jajko McMuffin. Dobry. 796 01:02:05,058 --> 01:02:06,226 To właśnie otrzymamy. 797 01:02:11,774 --> 01:02:13,567 Nie, nie. To mój przysmak. 798 01:02:14,067 --> 01:02:15,569 To bardzo miły człowiek. 799 01:02:16,236 --> 01:02:17,237 Dziękuję. 800 01:02:20,490 --> 01:02:21,575 Czy jestem? 801 01:02:30,751 --> 01:02:32,127 Wynośmy się stąd. 802 01:02:37,716 --> 01:02:38,801 Proszę bardzo. 803 01:03:06,286 --> 01:03:07,329 Czy on... 804 01:03:07,412 --> 01:03:08,664 Czy nic mu nie będzie? 805 01:03:10,583 --> 01:03:12,585 Nie wiem, czy kiedykolwiek nim będzie w porządku, wiesz. 806 01:03:12,668 --> 01:03:15,045 Ale zabrałem go do szpitala. 807 01:03:15,128 --> 01:03:17,631 I przywróciłem mu leki. 808 01:03:17,715 --> 01:03:19,174 Więc jest dobry. 809 01:03:22,177 --> 01:03:24,387 Możemy przesunąć sesję dziś wieczorem jeśli nie masz na to ochoty. 810 01:03:24,471 --> 01:03:26,682 -Nie, nie. -Chłopaki zrozumieliby. 811 01:03:26,765 --> 01:03:28,100 Jestem dobry. Jestem dobry. 812 01:03:28,976 --> 01:03:30,102 Na pewno? 813 01:03:30,185 --> 01:03:31,269 Tak. 814 01:03:33,063 --> 01:03:36,483 Wiesz, byłem... Stałem tutaj i czekałem na ciebie. 815 01:03:36,567 --> 01:03:39,820 Myślałem o nas tam, w Studio A. 816 01:03:41,822 --> 01:03:42,990 No wiesz, jedzenie na wynos 817 01:03:43,073 --> 01:03:47,578 i oglądanie powtórek Młodzież na WPIX. 818 01:03:51,289 --> 01:03:53,166 To tak jak po wszystkim to się stało, 819 01:03:53,751 --> 01:03:56,670 czasami mam wrażenie nadal tam jesteśmy. Wiesz, że? 820 01:03:58,922 --> 01:04:00,423 Głowy pełne marzeń. 821 01:04:01,509 --> 01:04:03,844 Szukasz odpowiedzi za 99 000 dolarów. 822 01:04:05,428 --> 01:04:06,847 Pewnie, że tak. 823 01:04:10,058 --> 01:04:11,351 Hej, chłopaki tam na górze? 824 01:04:16,439 --> 01:04:18,108 Spalmy to miejsce, Jonny. 825 01:04:20,360 --> 01:04:21,194 Pospiesz się. 826 01:04:21,695 --> 01:04:23,196 -Zróbmy to. -W porządku. 827 01:04:35,751 --> 01:04:38,879 Urodzony w mieście umarłych 828 01:04:38,962 --> 01:04:43,133 Pierwszy kopniak, jaki wykonałem Miał miejsce, gdy uderzyłem o ziemię 829 01:04:43,216 --> 01:04:46,344 Skończ jak pies To zostało zbyt mocno pobite 830 01:04:46,428 --> 01:04:51,433 Dopóki nie spędzisz połowy życia Teraz tylko się zakrywam 831 01:04:51,517 --> 01:04:54,728 Urodzony w USA 832 01:04:54,812 --> 01:04:58,816 Urodziłem się w USA 833 01:04:58,899 --> 01:05:03,529 Urodziłem się w USA 834 01:05:03,612 --> 01:05:07,533 Urodziłem się teraz w USA 835 01:05:07,616 --> 01:05:11,036 Wpadłem w mały dżem w rodzinnym mieście 836 01:05:11,704 --> 01:05:15,583 Więc włożyli mi karabin do ręki 837 01:05:15,666 --> 01:05:18,961 Wysłał mnie do obcego kraju 838 01:05:19,545 --> 01:05:23,173 Iść i zabić żółtego człowieka 839 01:05:23,716 --> 01:05:26,802 Urodzony w USA 840 01:05:26,885 --> 01:05:31,181 Urodziłem się teraz w USA 841 01:05:31,724 --> 01:05:34,643 Urodzony w USA 842 01:05:34,727 --> 01:05:38,856 Urodziłem się w USA 843 01:05:39,397 --> 01:05:42,442 Wróć do domu, do rafinerii 844 01:05:42,526 --> 01:05:46,989 Zatrudniony mężczyzna mówi: „Synu, gdyby to zależało ode mnie” 845 01:05:47,531 --> 01:05:50,450 Poszedłem do mojego człowieka z VA 846 01:05:50,534 --> 01:05:55,539 Powiedział: „Synu, nie rozumiesz?” teraz 847 01:05:58,125 --> 01:05:59,292 Och, tak 848 01:06:02,254 --> 01:06:03,421 O Boże, nie 849 01:06:05,674 --> 01:06:07,718 Nie, nie, nie, nie 850 01:06:09,512 --> 01:06:11,597 Nie, nie, nie, nie, nie 851 01:06:17,477 --> 01:06:19,146 O mój Boże, nie 852 01:06:30,574 --> 01:06:31,950 Piekielny dzień, szefie. 853 01:06:33,410 --> 01:06:34,912 Wiesz, myślę... 854 01:06:35,746 --> 01:06:38,123 Myślę, że muza opadła 855 01:06:38,206 --> 01:06:39,875 i pocałował cię w usta. 856 01:06:42,878 --> 01:06:45,631 Wow. To znaczy, do czegoś się przyczepiłeś... 857 01:06:48,008 --> 01:06:49,927 niesamowicie potężny, 858 01:06:50,010 --> 01:06:53,889 i nie mogę się doczekać, dokąd nas to zaprowadzi. 859 01:06:55,057 --> 01:06:58,143 Tak, nie, nigdy bym się nie domyślił wyciągnęlibyśmy to z tego demo. 860 01:06:58,226 --> 01:06:59,269 Nie. Wiem. 861 01:06:59,770 --> 01:07:01,939 To znaczy, to tylko dwa akordy, Jonny, wiesz? 862 01:07:02,690 --> 01:07:03,774 Dwa akordy. 863 01:07:07,444 --> 01:07:09,029 Wiesz co? 864 01:07:09,112 --> 01:07:12,490 Jimmy jest w mieście ze Steviem Nicksem. Powiedział, że chce wpaść. 865 01:07:12,575 --> 01:07:14,409 Nie masz nic przeciwko, jeśli mu to zagram? 866 01:07:14,492 --> 01:07:15,493 -Iovine? -Tak. 867 01:07:15,578 --> 01:07:18,121 Jasne. Tak, nie. Zobaczymy co on o tym myśli. 868 01:07:20,207 --> 01:07:23,418 Ale jutro naprawdę chcę spróbować żeby dostać się do "Nebraski" z chłopakami. 869 01:07:24,294 --> 01:07:26,630 Wiesz, zobacz jak to brzmi z włączonym zespołem. 870 01:07:28,632 --> 01:07:30,050 Musimy to dobrze załatwić. 871 01:07:31,760 --> 01:07:33,971 Tak. I dostaniemy to. 872 01:07:35,681 --> 01:07:38,016 -Dostaniemy to. -Dobra. 873 01:07:41,604 --> 01:07:42,605 Hej. 874 01:07:44,064 --> 01:07:45,315 Spaliliśmy to. 875 01:07:46,274 --> 01:07:47,901 Tak, spaliliśmy to. 876 01:09:06,897 --> 01:09:08,440 Tak, jak sobie radzi Pop? 877 01:09:11,026 --> 01:09:12,570 Nic mu nie jest. 878 01:09:12,653 --> 01:09:14,486 On teraz śpi. 879 01:09:15,237 --> 01:09:16,238 Wiesz. 880 01:09:17,074 --> 01:09:20,452 Kochanie, niektóre dni są trudniejsze niż inne, ale u nas wszystko w porządku. 881 01:09:22,454 --> 01:09:23,539 Powiedz mu, że się przywitam. 882 01:09:25,290 --> 01:09:26,792 Na pewno to zrobię. 883 01:09:26,874 --> 01:09:29,336 Zawsze się ożywia, gdy otrzymuje wiadomość od ciebie. 884 01:09:34,424 --> 01:09:36,927 OK. Dobranoc. 885 01:09:37,009 --> 01:09:38,220 Dobranoc, kochanie. 886 01:09:46,937 --> 01:09:53,110 Z miasta Lincoln w Nebrasce 887 01:09:54,194 --> 01:10:00,826 Z odpiłowanym .410 na kolanach 888 01:10:02,494 --> 01:10:05,956 Przez pustkowia Wyoming 889 01:10:06,039 --> 01:10:07,332 Nie, wszystko jest nie tak. 890 01:10:09,417 --> 01:10:12,462 Mam na myśli syntezator, mandolinę, gitara elektryczna. 891 01:10:13,296 --> 01:10:15,716 Tracimy wszystko Podoba mi się demo. 892 01:10:15,799 --> 01:10:17,760 Zakopuje się pod tymi warstwami. 893 01:10:17,843 --> 01:10:20,513 Wiesz, mam na myśli to, to ma coś w sobie, jasne? 894 01:10:20,596 --> 01:10:23,181 Ma tę atmosferę, surowość. 895 01:10:23,265 --> 01:10:25,643 Ma odpowiednie echo, a tego po prostu nie ma. 896 01:10:26,476 --> 01:10:28,311 Zespół obezwładnia materiał, 897 01:10:28,395 --> 01:10:30,814 i przegrywamy co czyni go dla mnie wyjątkowym. 898 01:10:30,898 --> 01:10:32,315 Myślę, że musimy to rozebrać. 899 01:10:32,399 --> 01:10:34,109 -OK, ale... -Po prostu pozwól mu oddychać, prawda? 900 01:10:34,192 --> 01:10:37,029 Przejdźmy dalej. Prawidłowy. 901 01:10:38,113 --> 01:10:41,491 Wczoraj dostaliśmy coś wspaniałego. Naprawdę potężny. 902 01:10:42,993 --> 01:10:46,454 Po prostu, no wiesz, nie dostaliśmy "Nebraska", ale tam dotrzemy. 903 01:10:46,955 --> 01:10:47,998 -Tak. -Dobra? 904 01:10:48,081 --> 01:10:51,168 Po prostu... Trzymamy się tego, jak zawsze. 905 01:10:51,877 --> 01:10:52,878 Kontynuować. 906 01:10:53,629 --> 01:10:54,797 Pozostań w siodle. 907 01:10:56,924 --> 01:11:01,219 Wiesz, może spróbujemy tylko ty na akustyku, Roy na fortepianie. 908 01:11:15,067 --> 01:11:17,277 Nie mogę, Jon. 909 01:11:17,360 --> 01:11:20,405 Nie, nie mogę... Nie mogę nawet tego słuchać. Po prostu robi mi się niedobrze. 910 01:11:33,210 --> 01:11:34,920 To proces. 911 01:11:35,003 --> 01:11:37,130 W porządku? Dostajemy dużo tego, o co nam chodzi. 912 01:11:37,214 --> 01:11:38,841 Może nie wszystko, ale dużo. 913 01:11:38,924 --> 01:11:41,719 Wiem, Jon. Ja wiem. Wiem, że mamy dobre rzeczy, prawda? 914 01:11:41,802 --> 01:11:44,722 Ale to te piosenki, „Nebraska”, „Dwór”... 915 01:11:44,805 --> 01:11:46,765 Co oni robią z „Atlantic City”, to po prostu... 916 01:11:46,849 --> 01:11:48,767 To nie działa. Prawidłowy? 917 01:11:49,935 --> 01:11:52,479 A te piosenki, wiesz, mają dla mnie znaczenie. 918 01:11:55,608 --> 01:11:56,650 OK, wysłuchaj mnie. 919 01:11:58,110 --> 01:11:59,570 Po prostu mnie wysłuchaj. 920 01:12:01,196 --> 01:12:03,532 Odłóżmy na razie tę taśmę. 921 01:12:04,700 --> 01:12:06,034 Dobra? Ponownie to przeglądamy. 922 01:12:07,119 --> 01:12:09,121 To nigdzie nie zmierza i my też nie. 923 01:12:10,623 --> 01:12:12,415 Mamy niesamowite podejście do „Cover Me” 924 01:12:12,499 --> 01:12:14,585 które na szczęście nie daliśmy Donnie Summer. 925 01:12:15,544 --> 01:12:18,380 Mamy „Dni chwały”, „I'm Goin' Down”, 926 01:12:19,089 --> 01:12:20,633 i nokaut „I'm on Fire”. 927 01:12:22,175 --> 01:12:24,136 I nie zapomnij, mamy „Urodzony w USA”. 928 01:12:27,097 --> 01:12:29,349 Mówiłem ci, co powiedział Iovine? o „Urodzonym w USA”? 929 01:12:30,643 --> 01:12:31,644 Był zachwycony. 930 01:12:32,645 --> 01:12:34,021 Zdmuchnięty. Powiedział, że album jest gotowy. 931 01:12:34,104 --> 01:12:36,815 Że to mogłoby być „Urodzony w USA” i dziesięć innych utworów i nikogo by to nie obchodziło. 932 01:12:37,941 --> 01:12:40,110 Powiedział, prowadząc tę piosenkę: nic innego się nie liczy. 933 01:12:41,529 --> 01:12:44,948 W tym tempie będziemy mieli album zmiksowany i zmasterowany w mgnieniu oka. 934 01:12:45,032 --> 01:12:46,324 Może nawet miesiąc. 935 01:12:46,992 --> 01:12:48,368 To dla nas rekord. 936 01:12:49,494 --> 01:12:52,623 I te rzeczy, wiesz, to ewolucja, Bruce. 937 01:12:59,296 --> 01:13:02,340 Nazywam się Joe Roberts 938 01:13:04,092 --> 01:13:06,762 Pracuję dla państwa... 939 01:13:06,845 --> 01:13:08,221 OK, kochanie, myślę, że musimy iść. 940 01:13:08,305 --> 01:13:11,391 Jestem sierżantem z Perrineville 941 01:13:12,851 --> 01:13:15,938 Koszary numer osiem 942 01:13:17,565 --> 01:13:20,984 Zawsze wykonywałem uczciwą pracę 943 01:13:22,027 --> 01:13:25,238 Tak szczerze, jak tylko mogłem 944 01:13:26,364 --> 01:13:29,076 -Hej, to ja. Zostaw mi wiadomość. -Mam brata o imieniu Franky 945 01:13:29,702 --> 01:13:32,120 -Hej, Bruce. Czy odebrałbyś? -A Franky nie jest dobry 946 01:13:34,623 --> 01:13:36,208 Gdzie dzisiaj byłeś? 947 01:13:36,291 --> 01:13:39,002 Odkąd byliśmy małymi dziećmi 948 01:13:39,086 --> 01:13:40,337 Bruce, wiem, że tam jesteś. 949 01:13:40,420 --> 01:13:43,298 To samo było w przypadku zjazdu 950 01:13:45,175 --> 01:13:48,261 Dostaję połączenie na falach krótkich 951 01:13:48,971 --> 01:13:53,225 Franky ma kłopoty w centrum miasta 952 01:13:54,351 --> 01:13:57,229 No cóż, gdyby to był jakikolwiek inny mężczyzna 953 01:13:57,730 --> 01:13:59,106 To wszystko. 954 01:13:59,648 --> 01:14:02,192 To jest ten dźwięk, Jon. Chcę sprowadzić tutaj Batlana. 955 01:14:02,275 --> 01:14:04,862 Przenosimy wszystko bezpośrednio z tej taśmy. 956 01:14:04,945 --> 01:14:08,323 W porządku? Nie... Żadnych zmian. Nie, nic. Dokładnie tak, jak jest. 957 01:14:11,535 --> 01:14:12,536 W porządku? 958 01:14:13,203 --> 01:14:14,121 Dobra. 959 01:14:14,204 --> 01:14:16,039 ...Franky śmieje się i pije 960 01:14:25,841 --> 01:14:27,050 Naprawdę to robimy? 961 01:14:28,426 --> 01:14:29,427 Mam na myśli... 962 01:14:29,512 --> 01:14:32,472 chyba że chcesz nas wszystkich szukać nowej pracy, 963 01:14:32,556 --> 01:14:34,307 tak, naprawdę to robisz. 964 01:14:56,204 --> 01:15:01,919 Nie mogę powiedzieć, że jest mi przykro 965 01:15:03,378 --> 01:15:04,505 Za rzeczy... 966 01:15:04,588 --> 01:15:06,131 Nie, to nie to samo. 967 01:15:06,214 --> 01:15:08,008 To zrobiliśmy... 968 01:15:08,091 --> 01:15:09,342 To nie to samo. 969 01:15:10,052 --> 01:15:12,846 Jesteśmy w jednym z najlepszych studiów nagraniowych na świecie, próbując uczynić go lepszym. 970 01:15:12,930 --> 01:15:14,515 Tylko pogarszamy sytuację. 971 01:15:14,598 --> 01:15:17,350 Przynajmniej na chwilę, proszę pana... 972 01:15:17,434 --> 01:15:18,852 Nie chcę, żeby było lepiej, Jon. 973 01:15:18,936 --> 01:15:22,940 Ja i ona dobrze się bawiliśmy 974 01:15:23,023 --> 01:15:27,152 Ja tylko... Chcę tylko wrócić do co się stało w sypialni. To wszystko. 975 01:15:28,278 --> 01:15:31,031 ...wydano wyrok skazujący 976 01:15:32,533 --> 01:15:34,117 Pozostałe odłożę na półkę. 977 01:15:35,452 --> 01:15:36,912 „Urodzony w USA”, 978 01:15:37,412 --> 01:15:39,331 „Jestem w ogniu”, „Dni chwały”. 979 01:15:39,414 --> 01:15:43,586 To właśnie publikujemy, ok? Te piosenki, takie jakie są. 980 01:15:43,669 --> 01:15:45,504 ...magazyn więzienny 981 01:15:46,839 --> 01:15:49,007 Z skórzanymi paskami... 982 01:15:49,091 --> 01:15:50,593 Chuck, ty po prostu... 983 01:15:50,676 --> 01:15:53,220 master bezpośrednio z taśmy. Proszę. 984 01:15:53,303 --> 01:15:54,597 Bezpośrednio z taśmy. 985 01:15:57,390 --> 01:15:59,727 Kurczę, uwielbiam „Urodzony w USA”. 986 01:16:03,564 --> 01:16:04,815 To szaleństwo, Jon. 987 01:16:04,898 --> 01:16:06,358 Wiesz o tym. Wiem to. 988 01:16:06,441 --> 01:16:09,111 I gdzieś głęboko w środku Bruce o tym wie. 989 01:16:09,194 --> 01:16:10,237 -W porządku. -To właśnie robi. 990 01:16:10,320 --> 01:16:13,031 Nie idę tam, Jimmy. Ale wiesz, ja... 991 01:16:13,115 --> 01:16:15,618 Tak, nie rozumiem odkładając te rzeczy na bok. 992 01:16:15,701 --> 01:16:17,077 Bruce wie, jakie to dobre. 993 01:16:17,160 --> 01:16:20,539 I jako jego były inżynier rozumiesz jakie to dobre. Wiesz co to jest. 994 01:16:20,623 --> 01:16:23,626 „Urodzony w USA” jest dokładnie tym, czego teraz potrzebuje. 995 01:16:23,709 --> 01:16:28,130 Jedyna półka, na której powinien to postawić to półka w sklepie z płytami, 996 01:16:28,213 --> 01:16:30,549 -nie w jego studiu nagraniowym. To wszystko. -Powiedziałem mu. On nie jest... 997 01:16:30,633 --> 01:16:33,594 Jimmy, posłuchaj mnie. Właśnie teraz, on robi inne rzeczy. Dobra? 998 01:16:33,677 --> 01:16:34,928 Jakie jeszcze rzeczy? 999 01:16:35,012 --> 01:16:39,432 No wiesz, sprawy akustyczne. Piosenki, które nagrał w swojej sypialni. 1000 01:16:39,517 --> 01:16:43,311 Album folkowy? Wypuści pieprzony album folkowy? 1001 01:16:43,395 --> 01:16:44,563 Jimmy, Jezu. 1002 01:16:44,647 --> 01:16:46,023 To szaleństwo. 1003 01:16:46,857 --> 01:16:48,400 Myślę, że się boi... 1004 01:16:50,485 --> 01:16:51,737 tego, co nadchodzi. 1005 01:16:53,155 --> 01:16:54,657 Wiesz, jak duży może być. 1006 01:16:56,742 --> 01:17:00,663 Wiadomo, sukces to skomplikowane dla Bruce'a. 1007 01:17:02,581 --> 01:17:05,959 A te... te piosenki są o ktoś, kto jest winny. 1008 01:17:07,961 --> 01:17:12,883 I czuje się winny, że zostawił to za sobą świat, z którego pochodzi. 1009 01:17:13,801 --> 01:17:15,302 Świat, który zna. 1010 01:17:15,385 --> 01:17:16,679 Utrata tego połączenia. 1011 01:17:17,721 --> 01:17:19,264 To zżera go żywcem. 1012 01:17:19,347 --> 01:17:20,683 Wiesz, nie mogę... 1013 01:17:24,520 --> 01:17:26,063 Nie mogę się z nim skontaktować. 1014 01:17:26,146 --> 01:17:30,400 No cóż, wysadzili człowieka-kurczaka Wczoraj wieczorem w Filadelfii 1015 01:17:30,483 --> 01:17:33,904 Teraz wysadzili też jego dom 1016 01:17:34,572 --> 01:17:37,240 W dole, na deptaku Przygotowują się... 1017 01:17:38,784 --> 01:17:39,952 wiem. 1018 01:17:40,493 --> 01:17:43,330 Zniekształcenie nadal występuje. Ja... nie mogę się tego pozbyć. 1019 01:17:46,083 --> 01:17:47,292 Spójrz, 1020 01:17:47,375 --> 01:17:51,880 Bruce, wycinasz to na sprzęcie tamtego nie do końca spełnia nasze zwykłe standardy. 1021 01:17:51,964 --> 01:17:53,423 Mogę próbować dalej, 1022 01:17:54,132 --> 01:17:56,802 ale to jest bardzo nietypowa sytuacja. 1023 01:17:56,885 --> 01:17:58,929 Nie obchodzi mnie, jak niekonwencjonalne tak jest, Chucku. 1024 01:17:59,471 --> 01:18:02,140 Ale to... to nie zostało poprawnie nagrane, 1025 01:18:02,224 --> 01:18:04,977 i zniekształcenie jest tego skutkiem... 1026 01:18:05,060 --> 01:18:06,478 -Ja... -Hej, hej, hej. 1027 01:18:08,230 --> 01:18:10,232 To wszystko. Dobra? 1028 01:18:12,442 --> 01:18:13,527 Wszyscy... 1029 01:18:13,611 --> 01:18:16,363 Skończyliśmy na tę noc, chłopaki. Wszyscy wyszli. 1030 01:18:29,752 --> 01:18:31,336 Z czym tu mamy do czynienia? 1031 01:18:32,963 --> 01:18:34,882 Wiesz, oni chcą hitów 1032 01:18:34,965 --> 01:18:36,717 i nie... nie awaria. 1033 01:18:38,468 --> 01:18:40,470 Mam na myśli, czy tu chodzi o płytę? Czy to... 1034 01:18:42,055 --> 01:18:44,349 Ponieważ jestem... Skończyły mi się już w tym temacie. 1035 01:18:46,935 --> 01:18:49,522 Tak, cóż, coś po prostu nie czuję się dobrze. Wiesz, że? 1036 01:18:50,230 --> 01:18:52,232 -Prawidłowy. -Ale te piosenki 1037 01:18:52,315 --> 01:18:55,235 to jedyna rzecz ma teraz dla mnie sens. 1038 01:18:58,656 --> 01:19:00,533 To jedyna rzecz Nadal mogę wierzyć. 1039 01:19:03,869 --> 01:19:05,203 Wtedy to zdobędziemy. 1040 01:19:07,122 --> 01:19:08,415 Cokolwiek potrzeba. 1041 01:19:09,917 --> 01:19:11,001 Dobra? 1042 01:19:12,044 --> 01:19:13,546 Dostaniemy to. 1043 01:19:13,629 --> 01:19:16,339 Będę musiał dostosować głębokość i odległość 1044 01:19:16,423 --> 01:19:19,426 pomiędzy rowkami ręcznie, starym sposobem, 1045 01:19:20,302 --> 01:19:22,220 i obciąłem go na niewiarygodnie niskim poziomie, 1046 01:19:22,304 --> 01:19:24,765 żeby igła nie wbiła się zbyt głęboko w winylu. 1047 01:19:26,474 --> 01:19:29,311 Ale ludzie mają gałki, prawda? 1048 01:19:29,394 --> 01:19:31,564 Mogą sami to podkręcić. 1049 01:19:31,647 --> 01:19:33,440 Cóż, wolę nie musieli, Dennis, 1050 01:19:33,524 --> 01:19:35,233 ale nie mamy wyboru. 1051 01:19:35,317 --> 01:19:38,571 I kiedy to mówię, nie mamy wyboru. 1052 01:19:39,321 --> 01:19:41,949 Słuchaj, o ile Bruce o tym wie Mam tylko stary sprzęt. 1053 01:19:42,825 --> 01:19:44,702 Spróbujmy. 1054 01:19:44,785 --> 01:19:45,994 Tak, świetnie. 1055 01:19:46,870 --> 01:19:48,080 Gdzie jest o tym mowa? 1056 01:19:49,540 --> 01:19:51,083 Nie mam pojęcia. 1057 01:20:38,964 --> 01:20:40,215 Proszę bardzo. 1058 01:20:40,924 --> 01:20:42,384 Chcesz, żebym to przekroczył? 1059 01:20:44,762 --> 01:20:45,804 -Dziękuję, kochanie. -Cieszyć się. 1060 01:20:45,888 --> 01:20:46,889 Ktoś jeszcze? 1061 01:20:46,972 --> 01:20:49,349 Hej, córeczko, czy twój tata jest w domu? 1062 01:20:49,432 --> 01:20:52,310 Czy odszedł i zostawił cię samego? 1063 01:20:53,937 --> 01:20:56,023 Mam złe pragnienia 1064 01:20:57,941 --> 01:21:01,529 Och, och, och, płonę 1065 01:21:03,113 --> 01:21:05,490 Powiedz mi teraz, kochanie, czy jest dla ciebie dobry? 1066 01:21:05,574 --> 01:21:08,201 Czy może zrobić ci to samo, co ja? 1067 01:21:08,285 --> 01:21:09,411 Nie, nie 1068 01:21:10,162 --> 01:21:12,122 Mogę zabrać Cię wyżej 1069 01:21:13,874 --> 01:21:17,795 Och, och, och, płonę 1070 01:21:39,733 --> 01:21:42,861 Czasami to tak, jakby ktoś wziął nóż Kochanie, zdenerwowany i nudny 1071 01:21:42,945 --> 01:21:46,615 I wytnij sześciocalową dolinę Przez środek mojej czaszki... 1072 01:21:49,785 --> 01:21:52,329 Hej, to ja. Zostaw mi wiadomość. 1073 01:21:54,832 --> 01:21:56,166 Jeśli tam jesteś, odbierz. 1074 01:21:57,793 --> 01:22:00,295 Po prostu zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł 1075 01:22:00,378 --> 01:22:02,506 bo zaczynam się trochę martwić. 1076 01:22:02,590 --> 01:22:04,675 Och, płonę... 1077 01:22:04,758 --> 01:22:05,676 OK, amigo. 1078 01:22:06,677 --> 01:22:10,973 Och, och, och, płonę 1079 01:22:12,224 --> 01:22:16,937 Och, och, och, płonę 1080 01:22:39,793 --> 01:22:42,087 To wszystko, Jon. 1081 01:22:42,170 --> 01:22:44,422 To wszystko, czego chciałem. To wszystko. 1082 01:22:44,507 --> 01:22:45,758 Mamy to. 1083 01:22:45,841 --> 01:22:48,468 Echo. Każda niedoskonałość. 1084 01:22:49,177 --> 01:22:50,596 Emocjonalna atmosfera. 1085 01:22:50,679 --> 01:22:52,931 To kaseta, gotowa na winyl. 1086 01:22:53,682 --> 01:22:55,851 I to jest historia, którą chciałeś opowiedzieć. 1087 01:22:55,934 --> 01:22:59,479 Ok, po prostu... nie możemy im na to pozwolić zrobić z tego coś, czym nie jest. 1088 01:22:59,563 --> 01:23:00,523 Prawidłowy? 1089 01:23:00,606 --> 01:23:03,692 Żadnych singli, żadnych tras koncertowych, żadnej prasy. W porządku? 1090 01:23:03,776 --> 01:23:06,904 Musimy pozwolić temu albumowi oddychać samodzielnie. 1091 01:23:10,866 --> 01:23:16,038 To będzie Twoja pierwsza płyta bez trasy koncertowej, która by to wspierała. 1092 01:23:17,748 --> 01:23:20,083 -Więc nawet nie ma prasy? -NIE. 1093 01:23:20,167 --> 01:23:22,085 Być może będziemy musieli nadać etykietę coś do pracy. 1094 01:23:22,169 --> 01:23:24,547 Nie, nie. Jon, nawet nie chcę nim być na okładce, ok? 1095 01:23:24,630 --> 01:23:27,508 Nie chcę tego tłumaczyć. Nawet nie wiem, czy potrafię. 1096 01:23:28,175 --> 01:23:29,384 W porządku? 1097 01:23:31,178 --> 01:23:32,387 Dziękuję. 1098 01:23:34,056 --> 01:23:36,183 Jest jeszcze tylko jeden utwór Muszę się położyć. 1099 01:23:39,227 --> 01:23:43,106 Ostatniej nocy śniło mi się to 1100 01:23:44,107 --> 01:23:47,027 Byłem dzieckiem 1101 01:23:48,946 --> 01:23:52,950 Tam, gdzie rosną sosny 1102 01:23:53,742 --> 01:23:56,829 Dziki i wysoki 1103 01:23:58,747 --> 01:24:03,085 Próbowałem 1104 01:24:03,168 --> 01:24:06,880 Dotrzyj do domu przez las 1105 01:24:08,716 --> 01:24:15,723 Zanim zapadnie ciemność 1106 01:24:18,141 --> 01:24:22,605 Usłyszałem szelest wiatru 1107 01:24:23,480 --> 01:24:26,775 Przez drzewa 1108 01:24:28,485 --> 01:24:32,405 I upiorne głosy 1109 01:24:33,616 --> 01:24:37,035 Róża z pól 1110 01:24:38,078 --> 01:24:42,583 Biegałem z bijącym sercem 1111 01:24:42,666 --> 01:24:45,961 W dół tej zniszczonej ścieżki 1112 01:24:48,881 --> 01:24:52,551 Z diabłem 1113 01:24:52,635 --> 01:24:56,847 Depczą mi po piętach 1114 01:24:58,140 --> 01:25:00,893 Przebiłem się przez drzewa 1115 01:25:00,976 --> 01:25:06,607 I tam w nocy 1116 01:25:08,066 --> 01:25:12,320 Dom mojego ojca stał 1117 01:25:12,404 --> 01:25:16,659 Świeci mocno i jasno 1118 01:25:17,785 --> 01:25:21,789 Głęzie i jeżyny 1119 01:25:21,872 --> 01:25:26,293 Rozdarłem ubranie i podrapałem ramiona 1120 01:25:27,670 --> 01:25:31,089 Ale biegłem, aż upadłem 1121 01:25:31,757 --> 01:25:36,344 Trzęsący się w jego ramionach 1122 01:25:47,355 --> 01:25:50,400 Obudziłem się i wyobraziłem sobie 1123 01:25:50,901 --> 01:25:54,655 Trudne rzeczy, które nas rozdzieliły... 1124 01:25:54,738 --> 01:25:55,906 Czego chcesz? 1125 01:25:57,616 --> 01:26:00,744 Nigdy więcej, proszę pana... 1126 01:26:00,828 --> 01:26:01,912 Tylko po to, żeby usłyszeć twój głos. 1127 01:26:01,995 --> 01:26:06,291 Wyrwijcie nas z serc 1128 01:26:08,210 --> 01:26:12,631 Ubrałem się i poszedłem do tego domu 1129 01:26:13,215 --> 01:26:15,425 Jeździłem 1130 01:26:17,678 --> 01:26:20,180 Z drogi 1131 01:26:20,263 --> 01:26:25,227 Widziałem, jak jego okna lśniły światłem 1132 01:26:28,522 --> 01:26:29,397 Podszedłem... 1133 01:26:29,481 --> 01:26:31,900 Więc to tak przez cały czas? 1134 01:26:33,235 --> 01:26:36,071 Tak. I to jest to jak będzie brzmiał ostateczny mistrz? 1135 01:26:36,780 --> 01:26:38,073 Tak. 1136 01:26:38,156 --> 01:26:39,241 Dobra. 1137 01:26:40,701 --> 01:26:42,410 Przestań. Chodźmy... 1138 01:26:42,995 --> 01:26:45,623 Wstrzymaj to. Po prostu zatrzymaj się na... Czy możemy to zatrzymać? 1139 01:26:46,164 --> 01:26:47,499 Bo słyszałem... Słyszeliśmy... 1140 01:26:48,000 --> 01:26:52,004 Opowiedziałem jej moją historię... 1141 01:26:56,675 --> 01:27:00,721 Rozpoznajesz, że tak jest bardzo niekonwencjonalny krok w karierze. 1142 01:27:01,263 --> 01:27:02,305 Prawda, Jon? 1143 01:27:02,389 --> 01:27:05,225 To znaczy, muszę być z tobą szczery. Nie rozumiem tego. 1144 01:27:06,018 --> 01:27:08,521 Nie rozumiem, dlaczego artysta nagrałby tę płytę. 1145 01:27:08,604 --> 01:27:10,022 To odjazd, Al. 1146 01:27:10,105 --> 01:27:11,189 Tak, wyjazd. 1147 01:27:11,690 --> 01:27:16,153 Jestem zaskoczony, że Bruce w ogóle ci to zagrał bo to brzmi jak wypadek. 1148 01:27:16,820 --> 01:27:18,488 Wiesz, to brzmi na niedokończone. 1149 01:27:18,572 --> 01:27:19,657 O to właśnie chodzi. 1150 01:27:20,616 --> 01:27:24,411 To znaczy, oszczędzę wam szczegółów jak daleko posunęliśmy się, aby zachować ten dźwięk. 1151 01:27:25,788 --> 01:27:26,872 Cóż, 1152 01:27:26,955 --> 01:27:27,790 to odważne. 1153 01:27:28,582 --> 01:27:29,792 I doceniam to. 1154 01:27:29,875 --> 01:27:32,044 To po prostu nie dla mnie i to... 1155 01:27:32,127 --> 01:27:35,422 ja nie... Właściwie to nie wiem dla kogo to jest. 1156 01:27:36,006 --> 01:27:38,008 Chciałbym powiedzieć, że „Hej, zabierz to z powrotem. 1157 01:27:38,091 --> 01:27:39,552 Przynieś mi kolejną płytę, 1158 01:27:39,635 --> 01:27:43,096 jeden z niektórymi... niektórymi... jakieś cholerne hity.” Prawda? 1159 01:27:44,097 --> 01:27:45,432 Ale... 1160 01:27:45,516 --> 01:27:48,435 wiecie, znam was i wiem to się nie stanie. Więc... 1161 01:27:48,519 --> 01:27:49,520 To się nie stanie. 1162 01:27:51,188 --> 01:27:52,565 Oto rzecz. 1163 01:27:52,648 --> 01:27:55,651 Jesteśmy wdzięczni, że mamy coś nowego Rekord Bruce'a Springsteena. prawda? 1164 01:27:55,734 --> 01:27:59,071 Ponieważ nikt oprócz Bruce'a potrafi opowiadać takie historie. 1165 01:28:00,280 --> 01:28:02,032 Ale radio nie może tego odtwarzać. 1166 01:28:02,115 --> 01:28:03,826 -Rozumiem. -To znaczy, jak oni zamierzają... 1167 01:28:04,451 --> 01:28:05,703 Wiesz. 1168 01:28:05,786 --> 01:28:08,205 Czy są dostępne wersje radiowe tych piosenek? 1169 01:28:08,288 --> 01:28:09,623 Nie, to jest to. 1170 01:28:11,625 --> 01:28:12,835 OK. 1171 01:28:12,918 --> 01:28:16,755 Zajmiemy się tym najlepiej jak potrafimy, zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby... 1172 01:28:16,839 --> 01:28:19,675 aby go chronić i uwolnić 1173 01:28:20,175 --> 01:28:21,719 i... i dać z siebie wszystko, na co zasługuje. 1174 01:28:21,802 --> 01:28:24,137 To wspaniale. A my dziękujemy Alu. 1175 01:28:25,013 --> 01:28:26,014 Ale... 1176 01:28:26,557 --> 01:28:27,808 powinieneś wiedzieć. 1177 01:28:29,184 --> 01:28:32,938 Żadnych singli, żadnych tras koncertowych, żadnej prasy. 1178 01:28:37,109 --> 01:28:39,027 -Nie, naprawdę? -Bez żartów. 1179 01:28:39,570 --> 01:28:42,030 Nawet nie pokazuje twarzy na okładce albumu. 1180 01:28:42,114 --> 01:28:43,115 Co? 1181 01:28:43,907 --> 01:28:45,534 -Nic. -Mówisz poważnie? 1182 01:28:48,203 --> 01:28:50,372 To nie będzie dobre dla któregokolwiek z nas. 1183 01:28:50,873 --> 01:28:52,958 Nie proszę o zrozumienie. 1184 01:28:53,667 --> 01:28:56,003 I nie jestem tu po to, żeby to wyjaśniać Myśli Bruce'a 1185 01:28:56,086 --> 01:28:58,547 lub uzasadnić swoje wybory artystyczne. 1186 01:28:59,840 --> 01:29:03,093 Jestem tu, żeby się upewnić album zostaje wydany 1187 01:29:03,176 --> 01:29:05,638 dokładnie tak, jak chce. 1188 01:29:06,722 --> 01:29:07,848 -To wszystko. -Tak. 1189 01:29:07,931 --> 01:29:09,016 Dobra. 1190 01:29:09,099 --> 01:29:11,685 Niezależnie od tego, czy wierzysz, czy nie w tym konkretnym albumie 1191 01:29:13,061 --> 01:29:14,522 w tym biurze, 1192 01:29:15,355 --> 01:29:16,607 moje biuro, 1193 01:29:17,399 --> 01:29:19,359 wierzymy w Bruce'a Springsteena. 1194 01:29:26,867 --> 01:29:30,037 ...kolejny obiad. Jest klub, jest kanapka. 1195 01:29:30,120 --> 01:29:32,205 To było to, prawda? Dobra. Cieszyć się. 1196 01:29:33,916 --> 01:29:35,292 W porządku. 1197 01:29:36,835 --> 01:29:37,836 Jesteś gotowy na zamówienie? 1198 01:29:37,920 --> 01:29:39,046 Tak, myślę, że tak. 1199 01:29:39,129 --> 01:29:41,423 Nie masz menu. Ale myślę, że wiem, czego chcesz. 1200 01:29:41,507 --> 01:29:43,676 To normalne, prawda? Omlet z grzanką, 1201 01:29:43,759 --> 01:29:45,093 -To prawda. -...i kawę. 1202 01:29:45,177 --> 01:29:47,763 -Przepraszam, że nie dostałem twojego menu. -To w porządku. 1203 01:29:50,683 --> 01:29:51,767 Dlaczego to robisz? 1204 01:29:54,853 --> 01:29:56,354 Nie wiedziałem, jak się z tobą zmierzyć. 1205 01:29:58,148 --> 01:30:00,108 Tu nie chodzi o to, żeby stawić czoła mnie. 1206 01:30:02,611 --> 01:30:05,614 Słuchaj, oboje wiedzieliśmy że na początku było to przypadkowe. 1207 01:30:09,743 --> 01:30:13,080 Ale wszystko się zmieniło. Pomyślałem, że może się zmieniliśmy. 1208 01:30:15,958 --> 01:30:17,292 Wiem, że to zrobiłeś. 1209 01:30:21,421 --> 01:30:25,383 Nie wiem, jak kochać cię lepiej albo bardziej niż teraz. 1210 01:30:28,721 --> 01:30:30,430 I wiem, że to nie wystarczy. 1211 01:30:36,228 --> 01:30:37,730 Zgubiłem się tutaj. 1212 01:30:39,022 --> 01:30:40,649 Jestem tu pochowany. 1213 01:30:43,736 --> 01:30:45,988 Dlatego jadę do Kalifornii. 1214 01:30:48,073 --> 01:30:49,366 Co? 1215 01:30:49,449 --> 01:30:51,034 Kupiłem dom w Los Angeles. 1216 01:30:53,954 --> 01:30:56,373 Wiesz, to pierwsza rzecz jakie kiedykolwiek miałem, to jest moje, 1217 01:30:58,250 --> 01:31:00,085 które posiadam i... 1218 01:31:04,464 --> 01:31:06,341 Muszę tam iść sam. 1219 01:31:13,641 --> 01:31:16,894 Przeprowadzasz się do Los Angeles i czekasz do teraz, żeby mi powiedzieć? 1220 01:31:16,977 --> 01:31:18,395 Cóż, nie wiedziałem. 1221 01:31:21,690 --> 01:31:24,902 Próbowałem znaleźć odpowiedni czas, ale nigdy nie było odpowiedniego momentu. 1222 01:31:24,985 --> 01:31:26,904 Myślisz, że tu chodzi o wyczucie czasu? 1223 01:31:29,197 --> 01:31:30,699 Tu nie chodzi o Kalifornię, Bruce. 1224 01:31:30,783 --> 01:31:33,285 Tu chodzi o twoją ucieczkę od wszystkiego, co Cię przeraża. 1225 01:31:33,368 --> 01:31:35,663 Od nas. Od tego czym moglibyśmy być. 1226 01:31:36,955 --> 01:31:39,166 I nie dawaj mi tego „to nie ty, to ja” bzdury. 1227 01:31:39,249 --> 01:31:41,209 Wiem, że się boisz. 1228 01:31:41,293 --> 01:31:43,295 Widziałem to za każdym razem patrzysz na Haley. 1229 01:31:43,378 --> 01:31:45,756 Za każdym razem, gdy na mnie patrzysz, myślisz, że nas chronisz 1230 01:31:45,839 --> 01:31:47,132 odpychając nas, ale ty się tylko ukrywasz-- 1231 01:31:47,215 --> 01:31:49,009 Nie chcę cię skrzywdzić, Faye. 1232 01:31:51,720 --> 01:31:53,180 Nie chcę nikogo skrzywdzić. 1233 01:31:55,766 --> 01:31:57,434 Zrobiłem już tego wystarczająco dużo. 1234 01:31:58,435 --> 01:32:00,478 A co w takim razie stawić temu czoła? 1235 01:32:02,815 --> 01:32:05,526 A właściwie co zajmij się swoim gównem, 1236 01:32:05,609 --> 01:32:07,570 zamiast od tego uciekać? 1237 01:32:11,949 --> 01:32:13,951 Mówisz, że nie możesz mnie kochać tak jak na to zasługuję 1238 01:32:14,034 --> 01:32:16,119 ale prawda jest taka, że nawet nie spróbujesz. 1239 01:32:16,912 --> 01:32:21,041 Ponieważ próbować oznacza stawić czoła sobie, i to cię przeraża. 1240 01:32:23,961 --> 01:32:27,214 I Haley i ja, nie jesteśmy tu po to, żeby bawić się w dom. 1241 01:32:27,297 --> 01:32:30,342 -Jesteśmy prawdziwymi ludźmi. -Tak, wiem o tym. 1242 01:32:30,425 --> 01:32:34,722 Wierzyłem w ciebie. Wierzyłam, że ty może być mężczyzną, za którego się podajesz. 1243 01:32:40,477 --> 01:32:42,855 Wiesz, myślę, że masz rację. Myślę, że powinnaś iść 1244 01:32:42,938 --> 01:32:45,524 ponieważ dopóki nie będziesz szczery ze sobą, 1245 01:32:45,608 --> 01:32:47,610 nigdy nie będziesz ze mną szczery. 1246 01:32:49,778 --> 01:32:50,779 Faye. 1247 01:32:51,530 --> 01:32:53,198 Muszę wracać do pracy. 1248 01:32:54,491 --> 01:32:57,786 Mam nadzieję, że znajdziesz to, czego szukasz w Kalifornii. Naprawdę. 1249 01:32:59,580 --> 01:33:01,164 Naprawdę. 1250 01:33:10,048 --> 01:33:11,049 Wszystko w porządku? 1251 01:33:36,158 --> 01:33:38,911 To mam we krwi, Jon. 1252 01:33:40,663 --> 01:33:44,416 Moi tatusiowie, ciotki, kuzyni. 1253 01:33:47,335 --> 01:33:48,629 Jak trucizna. 1254 01:33:51,381 --> 01:33:53,926 Wiesz, co mówi Flannery O'Connor. 1255 01:33:57,304 --> 01:33:59,848 „To, skąd pochodzisz, zniknęło. 1256 01:34:01,433 --> 01:34:04,895 I gdzie myślałeś, że jesteś zamierzam, nigdy tam nie byłem. 1257 01:34:06,814 --> 01:34:11,068 I nic poza tobą może dać ci dowolne miejsce. 1258 01:34:13,320 --> 01:34:19,201 W sobie, właśnie teraz, to jedyne miejsce, jakie masz.” 1259 01:34:27,543 --> 01:34:29,419 Pospiesz się. Pozwól, że postawię ci śniadanie. 1260 01:34:29,920 --> 01:34:31,630 Wyglądasz, jakby przydały ci się naleśniki. 1261 01:34:31,714 --> 01:34:33,465 Nie, nic mi nie jest, Jon. 1262 01:34:35,258 --> 01:34:36,885 Po prostu tu zawisnę. 1263 01:34:43,433 --> 01:34:45,435 W porządku. Mam coś dla ciebie. 1264 01:34:47,605 --> 01:34:48,606 Dobra. 1265 01:34:59,742 --> 01:35:00,826 Po prostu słuchajmy. 1266 01:35:02,452 --> 01:35:03,453 Dobra. 1267 01:36:49,643 --> 01:36:50,644 Gotowy? 1268 01:37:35,648 --> 01:37:37,024 -Więcej kawy? Dobra. -Wszystko w porządku. 1269 01:37:37,733 --> 01:37:39,234 W porządku, więc... 1270 01:37:39,317 --> 01:37:41,236 Boise City, a potem... 1271 01:37:43,572 --> 01:37:45,282 Trzy dni, może cztery. 1272 01:37:51,705 --> 01:37:53,290 Myślę, że ona ma rację. 1273 01:37:56,209 --> 01:37:57,711 Do cholery, ona ma rację. 1274 01:38:33,664 --> 01:38:37,292 Podejdź i zgadnij waga świni-nagrody. 1275 01:38:37,375 --> 01:38:39,252 Przypuszczam, że dolar. Zwycięzca bierze wszystko. 1276 01:38:41,171 --> 01:38:44,883 Chodźcie wszyscy. Podnieś się i odgadnij wagę tego nagrodzonego wieprza 1277 01:38:44,967 --> 01:38:46,677 Dolar na przypuszczenie. 1278 01:38:46,760 --> 01:38:48,846 Zwycięzca bierze wszystko. Zwycięzca bierze wszystko. 1279 01:38:51,849 --> 01:38:53,308 No dalej, ludzie. 1280 01:39:57,122 --> 01:39:58,290 Wszystko w porządku? 1281 01:40:02,711 --> 01:40:04,171 Bruce, wszystko w porządku? 1282 01:40:08,216 --> 01:40:09,384 Hej. 1283 01:40:11,469 --> 01:40:12,763 Co się dzieje? 1284 01:40:13,722 --> 01:40:15,140 Hej, hej, hej. 1285 01:40:17,518 --> 01:40:19,227 Spójrz na mnie, spójrz na mnie, tak? 1286 01:40:19,311 --> 01:40:21,354 Po prostu oddychaj, dobrze? Miło i powoli, prawda? 1287 01:40:22,230 --> 01:40:23,398 Dobra. jestem tutaj. 1288 01:40:24,650 --> 01:40:25,984 Tak. 1289 01:40:26,068 --> 01:40:27,360 Wynośmy się stąd. 1290 01:40:30,155 --> 01:40:31,865 Nie wiem, co robić, Jon. 1291 01:40:32,741 --> 01:40:33,909 On nie ma racji. 1292 01:40:34,409 --> 01:40:35,828 Czy jest aż tak źle? 1293 01:40:35,911 --> 01:40:38,121 Nie wiem, stary. Nigdy wcześniej go takiego nie widziałem. 1294 01:40:39,122 --> 01:40:41,374 OK, po prostu zabierz go do Los Angeles 1295 01:40:41,458 --> 01:40:43,460 -W porządku. Będę Cię na bieżąco informować. -Jak najszybciej. 1296 01:40:58,475 --> 01:40:59,810 Chcesz kanapkę czy coś? 1297 01:41:03,188 --> 01:41:04,565 Nie, nie. My... uciekajmy stąd. 1298 01:41:05,733 --> 01:41:06,734 -Tak? -Tak. 1299 01:41:06,817 --> 01:41:07,901 -W porządku, kolego. -W porządku. 1300 01:41:37,515 --> 01:41:38,516 Dziękuję. 1301 01:41:41,018 --> 01:41:42,144 Na wszystko. 1302 01:41:44,855 --> 01:41:46,106 Tak, kolego. Masz to. 1303 01:41:48,901 --> 01:41:50,360 Wiesz, że wystarczy mi jeden telefon. 1304 01:41:50,861 --> 01:41:51,945 Tak. 1305 01:42:00,954 --> 01:42:02,247 Hej, Brucie. 1306 01:42:33,821 --> 01:42:34,947 Udało Ci się. 1307 01:42:36,574 --> 01:42:38,200 Noce są coraz dłuższe, Jon. 1308 01:42:41,579 --> 01:42:42,580 Czarniejszy. 1309 01:42:47,626 --> 01:42:48,919 Próbowałem, Jon. 1310 01:42:49,002 --> 01:42:50,629 Wiesz, próbowałem, ale... 1311 01:42:55,050 --> 01:42:57,135 Nie wiem, czy uda mi się już to prześcignąć. 1312 01:43:01,056 --> 01:43:06,645 Słuchaj, wiem, że ci pomogłem przez bardzo trudne chwile. 1313 01:43:07,646 --> 01:43:13,902 Ale... nie jestem do tego przygotowany. 1314 01:43:20,200 --> 01:43:21,284 Nie czujesz się dobrze. 1315 01:43:27,082 --> 01:43:28,709 Potrzebujesz profesjonalnej pomocy. 1316 01:43:34,464 --> 01:43:36,299 Myślę, że nie muszę widzieć... 1317 01:43:39,553 --> 01:43:41,722 Jon, nie mówisz... 1318 01:43:42,806 --> 01:43:43,807 Mam na myśli... 1319 01:43:51,439 --> 01:43:53,483 Chcę tylko, żeby moje życie znów nabrało sensu. 1320 01:43:57,613 --> 01:43:59,698 Chcę, żeby przestało to czuć jakbym się wymykał. 1321 01:44:03,536 --> 01:44:06,705 Zapewnię ci wsparcie czego potrzebujesz. 1322 01:44:07,497 --> 01:44:11,960 Tylko proszę, obiecaj mi że nic nie zrobisz 1323 01:44:12,044 --> 01:44:14,797 dopóki się ode mnie nie odezwiesz, dobrze? 1324 01:44:16,339 --> 01:44:19,134 Po prostu poczekaj. Jeszcze trochę. 1325 01:44:24,306 --> 01:44:27,726 Wiem, że to może być trochę zniechęcające zrobienie pierwszego kroku. 1326 01:44:29,102 --> 01:44:32,314 Więc chcę, żebyś mi to powiedział, lub tak mało, jak chcesz, 1327 01:44:32,397 --> 01:44:34,399 co cię tu dzisiaj sprowadziło. 1328 01:46:05,741 --> 01:46:07,117 Dziękuję. 1329 01:46:13,081 --> 01:46:14,667 Miło jest tam wrócić. 1330 01:46:17,628 --> 01:46:19,171 Znajduję swoją drogę, Jonny. 1331 01:46:30,766 --> 01:46:33,977 -To było takie dobre. -Było wspaniale. 1332 01:46:35,353 --> 01:46:36,772 -Świetny występ, szefie. -Dzięki, Steve. 1333 01:46:37,272 --> 01:46:38,982 -Tak. -...i martwić się o jutrzejszy poranek? 1334 01:46:39,066 --> 01:46:40,400 -Co myślisz? -Tak. 1335 01:46:40,483 --> 01:46:42,402 Myślę, że zdecydowanie moglibyśmy tego dokonać. 1336 01:46:46,031 --> 01:46:47,365 -Spójrz na siebie. -Hej. 1337 01:46:48,450 --> 01:46:49,535 Chodź tutaj. 1338 01:46:50,077 --> 01:46:51,078 Cześć. 1339 01:46:52,955 --> 01:46:55,332 Nigdy nie zmęczyłam się tańcem z moim chłopcem. 1340 01:46:56,416 --> 01:46:57,501 Dziękuję, mamo. 1341 01:46:59,587 --> 01:47:00,713 Gdzie jest Pop? 1342 01:47:00,796 --> 01:47:03,215 -Jest w środku. -Dobra. 1343 01:47:03,298 --> 01:47:04,800 Chce chwili sam na sam z tobą. 1344 01:47:06,176 --> 01:47:07,803 -Tak? -Tak. Tak. 1345 01:47:09,930 --> 01:47:10,931 Dobra. 1346 01:47:11,599 --> 01:47:12,683 Kocham cię. 1347 01:47:23,276 --> 01:47:24,402 Oto on. 1348 01:47:25,320 --> 01:47:27,280 -Hej, synu. -Hej. 1349 01:47:31,159 --> 01:47:32,285 Chodź tutaj. 1350 01:47:32,995 --> 01:47:34,287 Usiądź na moich kolanach. 1351 01:47:37,708 --> 01:47:38,834 Pospiesz się. 1352 01:47:41,128 --> 01:47:43,213 Jestem cały mokry, tato, 1353 01:47:44,590 --> 01:47:46,049 i mam 32 lata. 1354 01:47:48,010 --> 01:47:49,011 Pospiesz się. 1355 01:47:54,141 --> 01:47:55,142 Dobra. 1356 01:48:19,958 --> 01:48:23,754 Wiesz, byłeś naprawdę dobry twojej mamie i mnie. 1357 01:48:26,256 --> 01:48:30,135 Dom, pieniądze, wszystko. 1358 01:48:31,804 --> 01:48:33,430 Chcę tylko podziękować. 1359 01:48:37,225 --> 01:48:38,561 I opowiem Ci jak... 1360 01:48:42,355 --> 01:48:43,857 Jestem z ciebie naprawdę dumny. 1361 01:48:52,908 --> 01:48:56,537 Wiem, że nie zawsze byłem dobry. 1362 01:49:10,217 --> 01:49:11,384 Ale to już koniec. 1363 01:49:14,680 --> 01:49:16,181 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 1364 01:49:19,142 --> 01:49:20,936 Miałeś swoje własne bitwy do stoczenia. 1365 01:49:26,525 --> 01:49:27,651 Jest w porządku. 1366 01:49:31,739 --> 01:49:32,865 Jest w porządku. 1367 01:49:51,258 --> 01:49:52,968 Nigdy wcześniej nie siedziałem ci na kolanach. 1368 01:49:55,262 --> 01:49:56,263 Nigdy? 1369 01:49:59,099 --> 01:50:00,183 Nie, nigdy. 1370 01:50:02,603 --> 01:50:03,687 Na pewno? 1371 01:50:06,649 --> 01:50:07,650 Tak. 1372 01:51:28,564 --> 01:51:33,193 No cóż, wysadzili człowieka-kurczaka Wczoraj wieczorem w Filadelfii 1373 01:51:34,111 --> 01:51:36,905 Teraz wysadzili też jego dom 1374 01:51:38,532 --> 01:51:40,117 Na deptaku 1375 01:51:40,200 --> 01:51:42,911 Przygotowują się Za piekielną walkę 1376 01:51:44,037 --> 01:51:47,374 Zobaczę, co potrafią ci chłopcy od rakiet 1377 01:51:48,917 --> 01:51:52,295 Teraz są kłopoty Ze stanu spoza stanu 1378 01:51:54,006 --> 01:51:57,467 A prokurator nie może uzyskać żadnej ulgi 1379 01:51:58,343 --> 01:52:03,056 Będzie zamieszanie na promenadzie 1380 01:52:03,557 --> 01:52:08,311 A komisja ds. gier hazardowych nadal czeka Za skórę zębów 1381 01:52:09,522 --> 01:52:12,733 Wszystko umiera, kochanie, to fakt 1382 01:52:13,651 --> 01:52:18,196 Ale może wszystko, co umiera Któregoś dnia powróci 1383 01:52:18,739 --> 01:52:20,741 Nałóż makijaż 1384 01:52:20,824 --> 01:52:22,743 Napraw swoje włosy naprawdę ładne 1385 01:52:23,619 --> 01:52:28,040 I spotkajmy się dziś wieczorem w Atlantic City 1386 01:52:48,435 --> 01:52:52,147 No cóż, mam pracę I próbowałem odłożyć pieniądze 1387 01:52:52,773 --> 01:52:57,903 Ale mam długi, których żaden uczciwy człowiek nie jest w stanie spłacić 1388 01:52:58,445 --> 01:53:01,532 Więc narysowałem, co miałem Z Central Trust 1389 01:53:02,908 --> 01:53:07,746 I kupiłem nam dwa bilety W tym autobusie Coast City 1390 01:53:08,872 --> 01:53:12,334 Wszystko umiera, kochanie, to fakt 1391 01:53:13,001 --> 01:53:17,548 Ale może wszystko, co umiera Któregoś dnia powróci 1392 01:53:18,131 --> 01:53:20,509 Nałóż makijaż 1393 01:53:20,593 --> 01:53:22,427 Napraw swoje włosy naprawdę ładne 1394 01:53:23,095 --> 01:53:27,641 I spotkajmy się dziś wieczorem w Atlantic City 1395 01:53:47,202 --> 01:53:52,583 Och, teraz mogło zabrakło nam szczęścia A nasza miłość może być zimna 1396 01:53:52,666 --> 01:53:56,336 Ale z tobą na zawsze zostanę 1397 01:53:57,004 --> 01:53:58,005 Tak 1398 01:53:58,506 --> 01:54:02,134 Wyruszam tam, gdzie piasek zmienia się w złoto 1399 01:54:02,217 --> 01:54:07,139 Więc załóż pończochy, kochanie, Bo noc robi się zimna 1400 01:54:07,765 --> 01:54:11,393 Może wszystko umiera, kochanie, to fakt 1401 01:54:12,477 --> 01:54:17,357 Ale może wszystko, co umiera Któregoś dnia powróci 1402 01:54:21,403 --> 01:54:23,030 Może pewnego dnia. 1403 01:54:28,243 --> 01:54:30,078 Raz, dwa, trzy!